Hôm qua sếp Minh em vừa gửi em chương trình này rủ em chủ nhật đi cho vui. Thấy hay nên gửi lên để các mẹ dẫn các bé đi chơi nhé!


Sếp em in ra giấy bản tiếng Việt nhưng em ko kịp xin mail nên giờ đành post bảng tiếng Anh (cái này em kím ở trên mạng). Em cũng bận quá ko kịp dịch, các mẹ thông cảm nhé! :Rose:


Press Release -Ho Minh City, November 18th


KERMESSE POUSSIERES DE VIE


A family day for the good cause


On Sunday, December 13th, the street children charity « Poussières de Vie » will organise a big Christmas Family Day at the Saigon Zoo. This first edition will be the opportunity for all the families, Vietnamese and foreigners, to discover France, its culture, food and popular games in a fun and friendly atmosphere.


This family day will gather sports activities, games, shows and performances all in one. Children and adults will have access to many activities and games that are traditionally played during family days in France, such as funny races, collective games, agility games and the popular “pétanque”. Among the activities there will also be a climbing wall and the possibility to ride a pony.


During the whole day, there will be regular shows on the main stage such as dance performances, karaoke, circus sideshow, popular French music (live), auction sales for the kids’ drawings and 2 big lucky draws. Along the main alley booths from French restaurants in HCMC will propose typical French cuisine.


Proceeds will be given to the Street Children Charity “Poussières de Vie”. This year we will finance the establishment of a sports center.


General information :


Place : Saigon Zoo, Le Duan street, District 1 HCMC


Date : Sunday 13 December from 10h to 18h


Tickets available at :


- Exotissimo Desk, at Sofitel Plaza Saigon, 17 Le Duan, District 1 HCMC


- Fanny, 29-31 Ton That Thiep, District 1 HCMC


- Mekong Merchant, 23 Thao Dien, An Phu, District 2 HCMC


For information regarding the event & sponsoring opportunities :


Please Contact Aleksandra : aleksandra.nicot@poussieresdevie.org


________________________________________


About Poussières de Vie


Created in 2003, Poussières de Vie (Dust of Life) is a non profit organisation that helps street kids to find a way out of their precarious situation. We work with over 500 children, from 6 to 18 years old, teaching them Vietnamese, English and how to use a computer to make their integration easier for the future, in the social life but in the labour market as well. Thus, we have established 3 centers to welcome them and offer them a gateway from the street life.


Cái này thì em tìm được trên mạng ạ!


KERMESSE


Ngày gia đình vì mục đích tốt đẹp


@ Saigon Zoo


Chủ nhật, 12/12/2010


Poussières de Vie (Bụi Đời) sẽ tổ chức Một Ngày Tuyệt Vời tại Sở thú Sài Gòn vào ngày 12 tháng 12, 2010. Sự kiện này là một cơ hội lớn cho tất cả gia đình tại TP. HCM và trẻ em của hội khám phá đất nước Pháp, văn hoá, ẩm thực và các trò chơi nổi tiếng của Pháp trong bầu không khí thân thiện và vui tươi.


Toàn bộ tiền thu được sẽ được tặng cho Hội từ thiện trẻ em đường phố "Poussières de Vie".


Chương trình:


Những trò chơi nổi tiếng được chơi theo phong cách truyền thống trong các ngày gia đình tại Pháp, như là đường đua vui nhộn, trò chơi tập thể và tính linh hoạt với nhiều giải thưởng để giành chiến thắng! Tham gia cuộc thi «Bi sắt», lên đến đỉnh cao của bức tường leo núi và thưởng thức các món thức ăn Pháp đặc trưng từ các vùng khác nhau.


Biểu diễn trên sân khấu: múa vũ đạo, màn trình diễn demo Capoeira ấn tượng, do đoàn xiếc Hồ Chí Minh biểu diễn, buổi hòa nhạc sống với ban nhạc rock Việt tuyệt vời 6789, và 2 giải rút thăm may mắn lớn!


Liên hệ:


Aleksandra @ aleksandra.nicot@poussieresdevie.org


---------



12 tháng 12, 2010 từ 9h tới 16h


@ Sở thú Sài Gòn


1 Lê Duẩn,


Q. 1, TP. HCM