Cùng nhau học tiếng Anh trên WTT

[duvista]

Hi,

if you still need to get the above sentences translated, the below is my 2 cents. I modified your idea a little bit so that the whole paragraph is not so fragmented.

----
I graduated from Marketing department, University of Commerce. As an extrovert person, I find myself dynamic and agile. My strengths are my confidence and dedication, which enables me to work effectively under high pressure. I apply for the position because I see opportunities that would be valuable for my career development (everyone knows it!!) and help me to utilize my capabilities as well as experiences

----

I gradated from University of Commerce (where is it??) majoring in Marketing.
I believe this position would definitely give me a chance to utilize my abilities and gain more experiences which suit my career objectives.

[phuong nam]

up

[hanhan00]

I gradated from University of Commerce (where is it??) majoring in Marketing.
I believe this position would definitely give me a chance to utilize my abilities and gain more experiences which suit my career objectives.

Mình trả lời bạn bằng tiếng Việt nhé vì sẽ hợp lý hơn là = tiếng Anh mặc dù mình hoàn toàn có thể.

Nguyên bản của bạn ý là thế này.

Các mẹ thông thái tiếng anh dịch hộ em đoạn này sang tiênga anh với ạ " Tôi Tốt nghiệp khoa marketing trường đại học thương mại. Là một người có tính cách hướng ngoại nên rất năng động và nhanh nhẹn. điểm mạnh của tôi là tự tin và nhiệt tình, tôi có thể làm việc trong môi trường áp lực. Tôi tham gia ứng tuyển vào công ty vì nhận thấy những cơ hội để có thể phát huy hết khả năng cũng như kinh nghiệm của mình, ở công ty tôi thấy được cơ hội thăng tiến cao.


Bản dịch của mình có modify một chút nhỏ ý của người viết

I graduated from Marketing department, University of Commerce. As an extrovert person, I find myself dynamic and agile. My strengths are my confidence and dedication, which enables me to work effectively under high pressure. I apply for the position because I see opportunities that would be valuable for my career development and help me to utilize my capabilities as well as experiences



Thứ 1: Bạn hỏi : University of Commerce (where is it??)

Mình trả lời: Mình ko biết vì mình không quen bạn kia. Mình chỉ đưa ra bản dịch của mình

Thứ 2: đoạn bạn bảo everyone knows it.

Mình trả lời: Mình dịch theo nguyên bản của người hỏi (có chỉnh sửa câu tiếng Việt cho ngắn hơn thôi)

[maimai1ty]

Just my opinion



Cheers.

Thanks. Let's go on!

[duvista]

Mình trả lời bạn bằng tiếng Việt nhé vì sẽ hợp lý hơn là = tiếng Anh mặc dù mình hoàn toàn có thể.

Nguyên bản của bạn ý là thế này.

Các mẹ thông thái tiếng anh dịch hộ em đoạn này sang tiênga anh với ạ " Tôi Tốt nghiệp khoa marketing trường đại học thương mại. Là một người có tính cách hướng ngoại nên rất năng động và nhanh nhẹn. điểm mạnh của tôi là tự tin và nhiệt tình, tôi có thể làm việc trong môi trường áp lực. Tôi tham gia ứng tuyển vào công ty vì nhận thấy những cơ hội để có thể phát huy hết khả năng cũng như kinh nghiệm của mình, ở công ty tôi thấy được cơ hội thăng tiến cao.


Bản dịch của mình có modify một chút nhỏ ý của người viết

I graduated from Marketing department, University of Commerce. As an extrovert person, I find myself dynamic and agile. My strengths are my confidence and dedication, which enables me to work effectively under high pressure. I apply for the position because I see opportunities that would be valuable for my career development and help me to utilize my capabilities as well as experiences



Thứ 1: Bạn hỏi : University of Commerce (where is it??)

Mình trả lời: Mình ko biết vì mình không quen bạn kia. Mình chỉ đưa ra bản dịch của mình

Thứ 2: đoạn bạn bảo everyone knows it.

Mình trả lời: Mình dịch theo nguyên bản của người hỏi (có chỉnh sửa câu tiếng Việt cho ngắn hơn thôi)

Gửi Hanhan, mình hoàn toàn hiểu điều bạn nói ^^ và mình không biết bạn kia có còn vào đây không nữa nhưng mình nghĩ là bạn ấy nhờ dịch để viết trong đơn xin việc thì mình góp ý là nên viết như vậy. Xin lỗi vì mình đã hơi kiệm lời.

Có thể ý bạn ấy muốn nói là như thế nhưng khi dịch sang bản TA, mình nghĩ nên viết theo kiểu ng nói TA hay viết, như thế sẽ thuyết phục người đọc hơn.

Ví dụ, muốn nói là tốt nghiệp ngành/khoa Marketing thì không thể nói là graduate from Marketing department được vì theo mình, như thế là sai về nghĩa.

Vài lời cùng bạn ^^

[hanhan00]

Ý mình trả lời là trả lời cho cái đoạn bạn hỏi where is it?

Thực ra trong cover letter của mình mình cũng viết như kiểu của bạn; tại nghĩ rồi viết thẳng là thế chứ không dịch từ V --> A nên đúng là lúc nhìn cái nguyên bản tiếng V là cứ cắm đâu. Hehe, my bad. Thanks

[maimai1ty]

That's true.
I think we should often discuss some favorite topics such as make up, fashion, ... in English. That's will make us practise more.
For example, I would like to participate in a class of Yoga. I live at Thanh Xuan district. Could you please tell me an adequate place?
Many thanks in advance.

I love Yoga but I realise that Yoga is better for the fat people than the thin because you will eat less with plain courses when you do it. I myself need to eat more and more. So I choose jogging or bicycling every morning as daily sports in order to improve health.

[botay_2008]

Dear all,

I have just known that one of my high school classmate gets full scholarship from Australian Embassy and will begin to study this May. I admire her and feel sad about myself. Studying aboard is my dream but I never think how to make it become true. Now this dream becomes strongly. Pls advise me, How difficult to get full scholarship to study in Australia? I am 26 years old, so Is it too late to make this dream?Should I consider it as a dream or a target?