Cùng nhau học tiếng Anh trên WTT

[redriver17382]

Hi, everyone. I’m Giang. I’m a staff in Hotel now.Although Everyday I speak English but it is limited
I’m feeling very lucky that I read this thread and found that it too useful for me and everyone. I want to learn and improve my English because at the moment, my English is not good. So try to practice and talk together, help each other to improve our self.
Thank you very much and correct my E if any mistake

[ntpt0901]

The poetry is very long, but i think it's very interesting!!! I share to everybody, and hope you will like it!
Bài thơ song ngữ (Unknown auther)
Long dài, short ngắn, tall cao
Here đây, there đó, which nào, where đâu
Sentence có nghĩa là câu
Lesson bài học, rainbow cầu vồng

Husband là đức ông chồng
Daddy cha bố, please don't xin đừng
Darling tiếng gọi em cưng
Merry vui thích, cái sừng là horn

Rách rồi xài đỡ chữ torn
To sing là hát, a song một bài
Nói sai sự thật to lie
Go đi, come đến, một vài là some

Đứng stand, look ngó, lie nằm
Five năm, four bốn, hold cầm, play chơi
One life là một cuộc đời
Happy sung sướng, laugh cười, cry kêu

Lover tạm dịch người yêu
Charming duyên dáng, mỹ miều graceful
Mặt trăng là chữ the moon
World là thế giới, sớm soon, lake hồ

Dao knife, spoon muỗng, cuốc hoe
Đêm night, dark tối, khổng lồ giant
Fun vui, die chết, near gần
Sorry xin lỗi, dull đần, wise khôn

Bury có nghĩa là chôn
Our souls tạm dịch linh hồn chúng ta
Xe hơi du lịch là car
Sir ngài, Lord đức, thưa bà Madam

Thousand là đúng... mười trăm
Ngày day, tuần week, year năm, hour giờ
Wait there đứng đó đợi chờ
Nightmare ác mộng, dream mơ, pray cầu

Trừ ra except, deep sâu
Daughter con gái, bridge cầu, pond ao
Enter tạm dịch đi vào
Thêm for tham dự lẽ nào lại sai

Shoulder cứ dịch là vai
Writer văn sĩ, cái đài radio
A bowl là một cái tô
Chữ tear nước mắt, tomb mồ, miss cô

May khâu dùng tạm chữ sew
Kẻ thù dịch đại là foe chẳng lầm
Shelter tạm dịch là hầm
Chữ shout là hét, nói thầm whisper

What time là hỏi mấy giờ
Clear trong, clean sạch, mờ mờ là dim
Gặp ông ta dịch see him
Swim bơi, wade lội, drown chìm chết trôi

Mountain là núi, hill đồi
Valley thung lũng, cây sồi oak tree
Tiền xin đóng học school fee
Yêu tôi dùng chữ love me chẳng lầm

To steal tạm dịch cầm nhầm
Tẩy chay boycott, gia cầm poultry
Cattle gia súc, ong bee
Something to eat chút gì để ăn

Lip môi, tongue lưỡi, teeth răng
Exam thi cử, cái bằng licence...
Lovely có nghĩa dễ thương
Pretty xinh đẹp, thường thường so so

Bingo là chơi lô tô
Nấu ăn là cook, wash clothes giặt đồ
Push thì có nghĩa đẩy, xô
Wedding đám cưới, single độc thân

Foot thì có nghĩa bàn chân
Far là xa cách còn gần là near
Spoon có nghĩa cái thìa
Toán trừ subtract, toán chia divide

Dream thì có nghĩa giấc mơ
Month thì là tháng, thời giờ là time
Job thì có nghĩa việc làm
Lady phái nữ, phái nam gentleman

Close friend có nghĩa bạn thân
Leaf là chiếc lá, còn sun mặt trời
Fall down có nghĩa là rơi
Welcome chào đón, mời là invite

Short là ngắn, long là dài
Mũ thì là hat, chiếc hài là shoe
Autumn có nghĩa mùa thu
Summer mùa hạ, cái tù là jail

Duck là vịt, pig là heo
Rich là giàu có, còn nghèo là poor
Crab thì có nghĩa con cua
Church nhà thờ đó, còn chùa temple

Aunt có nghĩa dì, cô
Chair là cái ghế, cái hồ là pool
Late là muộn, sớm là soon
Hospital bệnh viện, còn school là trường

Dew thì có nghĩa là sương
Happy vui vẻ, mệt nhoài weary
Exam có nghĩa kỳ thi
Nervous lo lắng, Mommy mẹ hiền.

Region có nghĩa là miền,
Interupted gián đoạn, còn liền next to.
Coins chỉ những đồng xu,
Còn đồng tiền giấy paper money.

Here để chỉ tại đây,
A moment một lát, ngay giờ right now.
Brothers-in- law đồng hao.
Farm-work làm ruộng, đồng bào fellow-countryman

Narrow-minded nhỏ nhen,
Open-handed hào phóng, còn hèn là mean.
Vẫn còn thì dùng chữ still,
Kỹ năng là cái chữ skill khó gì!

Munia tên gọi chim ri
Kestrel chim cắt có gì khó đâu.
Migrant kite là chú diều hâu
Warbler chim chích, hải âu petrel.

Stupid có nghĩa là khờ,
Đảo lên đảo xuống, là stir nhiều nhiều.
How many có nghĩa bao nhiêu.
Too much nhiều quá, a few một vài

Right là đúng, wrong là sai,
Chinese Chess cờ tướng, đánh bài play cards..
Flower có nghĩa là hoa
Hair là mái tóc, da thì là skin.

Buổi sáng thì là morning,
Kings là vua chúa, còn Queen nữ hoàng
Wander có nghĩa lang thang
Màu đỏ là red, màu vàng yellow.

Yes là đúng, không là no
Fast là nhanh chóng, còn slow chậm rì.
Sleep là ngủ, go là đi
Weakly ốm yếu, healthy mạnh lành.

White là trắng, green là xanh
Hard là chăm chỉ , học hành study
Ngọt là sweet, kẹo candy
Butterfly bướm, còn bee là ong

River có nghĩa dòng sông
Wait for có nghĩa ngóng trông đợi chờ
Dirty có nghĩa là dơ
Bánh mì là bread, bơ là butter.

Bác sĩ thì là doctor
Y tá là nurse, teacher giáo viên
Mad dùng chỉ những kẻ điên,
Everywhere có nghĩa mọi miền gần xa.

A song chỉ một bài ca.
Ngôi sao dùng cái chữ star, có liền!
Firstly có nghĩa trước tiên
Silver là bạc, còn tiền money

Cookie thì là bánh quy,
Can là có thể, với please vui lòng..
Winter có nghĩa mùa đông,
Iron là sắt còn đồng copper.

Kẻ giết người là killer
Cảnh sát police, lawyer luật sư
Emigrate là di cư
Bưu điện post office, thư từ là mail

Follow có nghĩa đi theo
Shopping mua sắm còn sell bán hàng
Space có nghĩa không gian
Hàng trăm hundreds, hàng ngàn thousands.

Stupid có nghĩa ngu đần
Thông minh là smart, equation phương trình.
Television truyền hình
Băng ghi âm là tape, chương trình program.

Hear là nghe, watch là xem,
Electric là điện còn lamp bóng đèn.
Praise có nghĩa ngợi khen
Crowd đông đúc, lấn chen hustle.

Capital thủ đô
City thành phố, local địa phương
Country có nghĩa quê hương
Field là đồng ruộng còn vườn garden.

Chốc lát là chữ moment
Fish là con cá, chicken gà tơ
Naive có nghĩa ngây thơ
Poet thi sĩ, great writer văn hào

Tall thì có nghĩa là cao
Short là thấp ngắn, còn chào hello
Come on có nghĩa mời vô,
Go away hãy cút, còn vồ là pounce.

28 gờ-ram là 1 ounce,
Sail ho! Tàu đó! Shore-bound vô bờ.
Poem có nghĩa bài thơ,
Strong là khoẻ mạnh, mệt phờ dog-tired.

Bầu trời thường gọi là sky,
Life là sự sống còn die lìa đời
Shed tears có nghĩa lệ rơi
Frequent lui tới, lạc đời drift, stray.

Ở lại thì dùng chữ stay,
Đứng lên stand up, nằm dài là lie.
Tomorrow có nghĩa ngày mai
Hoa sen lotus, hoa lài jasmine.

Madman có nghĩa người điên
Private có nghĩa là riêng của mình
Cảm giác là chữ feeling
Camera máy ảnh, hình là photo.

Động vật là animal
Big là to lớn, little nhỏ nhoi
Elephant là con voi
Goby cá bống, cá mòi sardine

Mỏng mảnh thì là chữ thin
Cổ là chữ neck, còn chin cái cằm
Visit có nghĩa viếng thăm
Lie down có nghĩa là nằm nghỉ ngơi

Mouse con chuột, bat con dơi
Separate có nghĩa tách rời, chia ra
Gift thì có nghĩa món quà
Guest thì là khách, chủ nhà homeowner

Bệnh ung thư là cancer
Lối ra exit, entrance lối vào
Up lên, còn xuống là down
Beside bên cạnh, about khoảng chừng.

Stop có nghĩa là ngừng
Ocean là biển, rừng là jungle
Silly là kẻ dại khờ,
Khôn ngoan là smart, đù đờ là slow.

Cửa sổ là chữ window
Special đặc biệt normal thường thôi
Lazy... làm biếng quá rồi
Ngồi mà viết tiếp một hồi... die soon

Ai hứng cứ việc go on,
Còn không thì stop, ta còn nghỉ ngơi!

[muaxuan1983]

Thank you for this poetry. It's so interesting.

[winter_heart]

Mẹ nào dịch được câu này chịu liền:
"If you do they they did you die"

[ntpt0901]

Mẹ nào dịch được câu này chịu liền:
"If you do they they did you die"

Em là em mạn phép, ý bác dịch câu này theo kiểu gì ạ? Kiểu mà dịch như dịch sách dịch truyện thì em chịu nhưng mà Kiểu mà bọn trẻ con vẫn dịch thì em biết ạ

If you do they they did you die = nếu bạn đu dây, dây đứt thì bạn chết

Em là em cứ comment thế thui, ko đúng ý của bác thì cũng bỏ qua cho em nhá

[Nightingale]

I have been thinking of happiness lately. What does it mean by happiness? I kept asking myself the question and realized that different people in different situations at different time will have different perceptions of happiness. For a girl whose parents oppose her to get married to the one she loves, she might say something like “I would rather be sad with the right one than be happy with the wrong one”. For a woman who was born in poverty and has been spending one-third of her life in the field, happiness is to have a paper-desk husband who can get her out of struggling to meet end meets everyday. For a man, happiness might mean to be capable of paying for his girlfriend’s shopping bills . For a mother, happiness is nothing than seeing her children growing well, both physically and mentally.

I have been unemployed for a while (5 months to be exact). Before quitting the most recent job, I dropped a line to my best friend in Germany. She always gave me nice advices when we were together. Of course, I didn’t apply hers in all of my situations, but admittedly it’s interesting to hear opinions from an outsider since she/he might be much more objective. In that email, I was telling her that I couldn’t stand my work, company environment, clients, bosses and colleagues anymore. She replied with a concern of the possibility to find a new job in the recession time, even in Vietnam. Yet, in the end she added “If you are so sick of everything there, just go”. If someone asks me whether I regretted, I would say “No”. Trust me, it is not because I feel embarrassed for the decision or for being unemployed. In fact, it’s the right decision of mine. The deeper you get into it, the harder you could get out of it. Now you see another case, for an unemployed, happiness NOW is to have a good job . For those who have already been hired, it can be an increase in salary.... Yeah, we keep moving forwards to reach levels where the term “happiness” is defined by our own.

So, what is the common thing? Ok friends, turn to a blank page. Let’s assume that a genie appears and says “Hey, let’s make a deal. I will give you everything (money, career, ice cream, candies, etc....) you want as long as I have control on your time. What do you think?” It sounds advantageous for you, doesn’t it? But if you are smarter than a 5th class grader (@my friend’s comparison words), you would say “NO”. I bet you would rather stay the same as you are than be told to eat candies for 24 hours and have sex for just 1 minutes (j/k).

.............. Gotta go now..... Nice day, friends!!

Hi ban,
All I can say is that your English is wondeful. I really like English and I wish I could speak fluently someday in the near future and could be able to write better (I means I can describe smt more proffesionally like the way you write, all I can do now is just writing/speaking the short sentence, and in seperately way). Actually, my reading is quite good as I can quickly understand what the author says (the content). My pronounciation is good, too. However, I find it hard to write/speak or express smt in Eng). Admittedly (this word is from your above writing ), I've found out the reason of this is that i do not practise it frequently. I hate myself that sometime I become "dumb" when talking with foreigner.
May I use this chance to ask for your help so that I can improve my English quickly by writting diary, then I send it to your personnal email for correction. The reason I can not post in WTT just is because I can't access to this Web in my company, except for the other Webs (it sounds weird but true. Perhaps too many people at the company visit this website can cause a drag in the company, I figure ) I just want to use the break-time at the company to check your feedback. If you agree to help me, pls reply me via email nguyen.htkn@gmail.com. Many thanks in advance for this great help

[hanhan00]

Hello Nightigale,

Thanks for your comments and sorry for not replying sooner. I have been a little bit busy with my own personal business so far . Well, I am still out of work and struggling to pay for bills

If you wish to improve your writing skill, my advice is “read, read, and read more”. However, don’t just read for understanding the content only, it had better spend some time seeing how authors (especially journalists) express their ideas in figurative words/phrases/idioms.

When I was at school, I didn’t know why teachers gave us “Re-write sentences” exercises and hated them so much. Now I realize those old “burdens” really work because they help us diversify our expressions for the same idea. Let me give you 2 example:

a. It took me 45 minutes to do my homework
---> I spent 45 minutes doing my homework.

b. The dropout rate rose by 1 percent last year
--->There was a rise of 1 percent in the dropout rate last year.

One more thing, always be strict with yourself! As you learn a verb, for instance, ask yourself whether you could find other verbs which have similar meanings? By that way, you would gradually build up your own vocabulary and make your writing less boring.

Another example: with the verb “decrease”, you have some alternatives: go down, drop, decline, slump down, diminish, fall, etc.....


As about your request, I would help you; nevertheless, I am able to do it 2-3 times a week. I have a lot of stuffs to do out there . Plus, I have to seek for a job, too

I will drop the above post to your email as well

[giobac84]

Hi all!
for a long time, i have used english. So i forget much, both grammar and word. Because, my company use japanese. I learnt japanese 1 year ago. Now i stopped learning japanese and i think that english is important for any case. For reason, i dicide to learn again english. I think that this topic is quite interesting. I hope that we will improve our skill. Please help me! Thank you so much!

[Bỏng bơ]

I have some word about transpot. We can buy some transpot picture for children!
Airline:Đường hàng không
• Airplane/Plane - máy bay
• Glider – tàu lượn
• Helicopter - trực thăng
• Jet – máy bay phản lực.

Ground:Mặt đất
• Bicycle – xe đạp
• Bus - xe buýt
• Car – xe hơi, ô tô
• Coach (tiếng Anh – Anh) – xe buýt đường dài, xe khách
• Lorry (tiếng Anh – Anh) – xe tải
• Minicab/Cab – xe taxi, xe cho thuê
• Motorbike/Motorcycle – xe gắn máy
• Taxi – xe taxi
• Train - tàu
• Truck (tiếng Anh – Mỹ): xe tải

under groundưới mặt đất
• Tube – tàu điện ngầm ở London (như 'London Underground').
• Underground – tàu điện ngầm

Waterway:Đường thủy
• Boat - thuyền.
• Ferry - phà
• Hovercraft – tàu di chuyển nhờ đệm không khí
• Speedboat – tàu siêu tốc

[swallow_chim én]

I have some word about transpot. We can buy some transpot picture for children!
Airline:Đường hàng không
• Airplane/Plane - máy bay
• Glider – tàu lượn
• Helicopter - trực thăng
• Jet – máy bay phản lực.

Ground:Mặt đất
• Bicycle – xe đạp
• Bus - xe buýt
• Car – xe hơi, ô tô
• Coach (tiếng Anh – Anh) – xe buýt đường dài, xe khách
• Lorry (tiếng Anh – Anh) – xe tải
• Minicab/Cab – xe taxi, xe cho thuê
• Motorbike/Motorcycle – xe gắn máy
• Taxi – xe taxi
• Train - tàu
• Truck (tiếng Anh – Mỹ): xe tải

under groundưới mặt đất
• Tube – tàu điện ngầm ở London (như 'London Underground').
• Underground – tàu điện ngầm

Waterway:Đường thủy
• Boat - thuyền.
• Ferry - phà
• Hovercraft – tàu di chuyển nhờ đệm không khí
• Speedboat – tàu siêu tốc

thanks!

[maimai1ty]

I find that the speed of pages increase seems to be a bit slow. According to me, the topic is interesting which help us improve English without practice environment. However, you should not narrow but broaden it to the other context such as: shopping, fashion, make up, beauty...These is easy to appeal everybody join. So, the chance to chat more and obviously your English better day by day.
P/s: My English is not good but I like English and learn that many errors exist. Pls correct. Thanks!

[luckymouse]

Dear all
My english is verry bad specially in writing and spoken . I want to improve it. Tks everybody, tks you who have opened this topic!I hope that I can improve E!!

[bkis]

e có đọc 1 bài học. ngta có câu:
Both women are jogging with their heads up.
nghĩa là j các đại ka nhỷ?

[Jully]

I find that the speed of pages increase seems to be a bit slow. According to me, the topic is interesting which help us improve English without practice environment. However, you should not narrow but broaden it to the other context such as: shopping, fashion, make up, beauty...These is easy to appeal everybody join. So, the chance to chat more and obviously your English better day by day.
P/s: My English is not good but I like English and learn that many errors exist. Pls correct. Thanks!

That's true.
I think we should often discuss some favorite topics such as make up, fashion, ... in English. That's will make us practise more.
For example, I would like to participate in a class of Yoga. I live at Thanh Xuan district. Could you please tell me an adequate place?
Many thanks in advance.

[duvista]

Just my opinion

I find that the speed of pages increase ?? seems to be a bit slow. According to me (better if use, In my opinion, I think,.. ect), the topic is interesting which helps us to improve English without practice environment (?? do you mean that it provides us an chance to practice English). However, you should not narrow but broaden it to the other contexts (actually, I think, better if use contents/subjects/topics) such as: shopping, fashion, make up, beauty...These is easy to appeal everybody join (So it's easier for everyone to join). So, the chance to chat more and obviously your English better day by day (The more you practice, the better your English is) .
P/s: My English is not good but I like English and learn that many errors exist. Pls correct. Thanks!

Cheers.