Cùng nhau học tiếng Anh trên WTT

[mẹ Linh con]

@mẹ Linh con: mụ này dạo này chán club rồi hay sao ma toàn buôn chỗ khác thế. Có cái chữ kí mới xinh quá, eo ôi, chị MC hái hoa kìa? Mặc váy hồng nhưng mà nghịch như con zai!

sì pam tí mod ơi, chữ ký không biết để được bao lâu, khéo mai lại chỉnh sửa dỡ xuống!!!

[yttikoob]

I can not enter to www.hohuyen.com . It always ask to have user name & password. Please guid me how to read this website.

Looking for your reply,

About your problem, I suppose it was temporary firewall by vnn. Anyway, I've just tried to enter. It's o.k but too slow.

[heocoi]

[ I can not feel easy to speak to native English speakers .[/QUOTE]

Don't worry, please. As you know, English is the language not only for the English or American people to use, but it is the way for everybody to communicate in the world. Because E is international language, we need speek to everyone(not only native E speaker), do you agree with me?

I think that your E is very good if you can speak with me, can make me understand what you mean, or you can understand what i mean, thats all. yes, in the fact, i just care how i can make you understanding , how i can hear you, how i understand you...when i talk with you, and i dont care where are you from? hehehe... If you understand me, it's OK for me

[heocoi]

The first topic today is
"The difference and unfairness right between man and woman"

How do you think? You can write anything about it ........ welcome ..........

The woman make a cake and the man enjoy it hehehe

[heocoi]

My E is very bad, and i try to learning.

me too, hic hic

[heocoi]

[QUOTE=Little Monkey]I will learn from you


I learn from you, you learn from me, we learn from each other

[heocoi]

Or I miss understood your message? I hope so. I hope you meant your daughter and your husband is slim only, not "ill".

[xí muội]

The woman make a cake and the man enjoy it hehehe

Exactly! I think so.

[Duvi]

Hi scholarly mothers, now I have to translate a text, but there is a paragrap I can't understand, please help me, thank advance:" I went to a video store and found a used copy of a musical documentary of Janis Joplin's life. It cotained a concert performance that I had been lucky enough to be present at personally - her performance at Monterey PoP Festival with her band and The Holding Company. Át the time of concert, I was stationed át the Presidio of Monterey of Monterey in the U.S.Army. I was there that late afternoon sitting by myself in a fouth-row seat when Janis blew a hole in the music world with her performmance of " Ball and Chain". The moment is also captured in the film Monterey Pop, with Mama Cass Eliot in the same audience shown in a reaction shot to Janis, her mouth gaping in awe. Janis was on fire thát day. I never saw anything like it. None of today's feisty, angry female rockers quíte have the exact spirit, because Janis wasn't as angry as she was, well, on fire. I put the video in for my daughter watch, and I'd cued it up to the performance of "Ball and Chain". We watch together, and as usual, I got goose bump and tear in my eyes as I watch."

[vntrang80]

Oh it is very good for us to practice English in this forum. I have learn English for many years, but I do not use it in my work, so my language reaction become worse. I would like to take part in this club and hope of receiving suppor from all of You for my appearance.

[Duvi]

Hi scholarly mothers, now I have to translate a text, but there is a paragrap I can't understand, please help me, thank advance:" I went to a video store and found a used copy of a musical documentary of Janis Joplin's life. It cotained a concert performance that I had been lucky enough to be present at personally - her performance at Monterey PoP Festival with her band and The Holding Company. Át the time of concert, I was stationed át the Presidio of Monterey of Monterey in the U.S.Army. I was there that late afternoon sitting by myself in a fouth-row seat when Janis blew a hole in the music world with her performmance of " Ball and Chain". The moment is also captured in the film Monterey Pop, with Mama Cass Eliot in the same audience shown in a reaction shot to Janis, her mouth gaping in awe. Janis was on fire thát day. I never saw anything like it. None of today's feisty, angry female rockers quíte have the exact spirit, because Janis wasn't as angry as she was, well, on fire. I put the video in for my daughter watch, and I'd cued it up to the performance of "Ball and Chain". We watch together, and as usual, I got goose bump and tear in my eyes as I watch."

Is there anyone help me?

[mẹ Linh con]

Hi scholarly mothers, now I have to translate a text, but there is a paragrap I can't understand, please help me, thank advance:" I went to a video store and found a used copy of a musical documentary of Janis Joplin's life. It contained a concert performance that I had been lucky enough to be present at personally - her performance at Monterey PoP Festival with her band and The Holding Company. Át the time of concert, I was stationed át the Presidio of Monterey of Monterey in the U.S.Army. I was there that late afternoon sitting by myself in a fourth-row seat when Janis blew a hole in the music world with her performmance of " Ball and Chain". The moment is also captured in the film Monterey Pop, with Mama Cass Eliot in the same audience shown in a reaction shot to Janis, her mouth gaping in awe. Janis was on fire thát day. I never saw anything like it. None of today's feisty, angry female rockers quíte have the exact spirit, because Janis wasn't as angry as she was, well, on fire. I put the video in for my daughter watch, and I'd cued it up to the performance of "Ball and Chain". We watch together, and as usual, I got goose bump and tear in my eyes as I watch."

Đây nhé, mình dịch một số chỗ sơ lược, nếu bạn cần hỏi gì thì cứ hỏi nhé.

Tôi đến một cửa hàng bán video và tìm thấy một băng video tư liệu cũ (dùng rồi) về cuộc đời của Janis Joplin. Trong đó có một buổi biểu diễn mà tôi may mắn được xem - buổi biểu diễn với ban nhạc của chị và ban nhạc The Holding Company ở lễ hội nhạc Pop Monterey. Khi đó tôi đang đóng quân ở đồn Monterey ở Monterey của quân đội Mỹ. Tôi đến xem buổi biểu diễn này vào chiều tối, ngồi một mình ở hàng thứ tư khi Janis gây một tiếng vang lớn trong làng âm nhạc với phần trình diễn bài "Bóng và xích". Phần trình diễn này cũng được ghi lại trong bộ phim Nhạc Pop Monterey, trong đó có cảnh Mama Cass Elliot với tư cách là một khán giả rất ngưỡng mộ Janis ở phần trình diễn này. Hôm đó Janis biểu diễn hết mình. Tôi chưa bao giờ xem một buổi biểu diễn nào như thế. Ngày nay không một ca sĩ nhạc Rock nữ nóng nảy, giận dữ nào biểu diễn có hồn như Janis, bởi vì chị không giận dữ mà biểu diễn đầy nhiệt huyết. Tôi cho con gái tôi xem băng video này và tua nhanh đến phần trình diễn bài "Bóng và xích". Chúng tôi cùng xem, và như thường lệ, tôi nổi da gà và nhỏ vài giọt lệ khi tôi xem phần trình diễn này.

Hope it helps.

[TI BÔNG]

The woman make a cake and the man enjoy it hehehe

The woman goes out with her whole heart that how her daughter/son is but the man can goes out without caring of them until he comes back home.

[Duvi]

To Mẹ linh con: Thank for your translating. I understood it like U do, bút I couldn't translate it into Vietnamese smoodly. I've joined this Topic for a long time, bút I read only. I hópe to receive your help again.
Would U like to help me translate this sentence: Been down so long it looks like up.

[mẹ Linh con]

To Mẹ linh con: Thank for your translating. I understood it like U do, (1)bút I couldn't translate it into Vietnamese smoodly(1). I've joined this Topic for a long time, bút I read only. (2)I hópe to receive your help again.(2)
Would U like to help me translate this sentence: (3)Been down so long it looks like up.(3)

Dear Duvi,

(1) When translating, no need to translate word by word, but the closest meaning possible.
(2) Sure, whenever I can.
(3) It depends on the context of this sentence. "Down" here could mean blue, gloomy, disappointed, or below. One of the meanings might be "buồn chán lâu quá rồi giờ lại vui", a bít similar to "sau cơn mưa trời lại sáng".