Midnight Sun

[Meo_mup]

Em xin phép các bác mê mẩn chuyện tình Edward Bella là mình mở topic này!
Vấn đề là bên topic cũ truyện bị chen bởi comment, do đó sẽ khó theo dõi, nên post 1 topic mới chỉ chuyên về truyện, còn phần comment vẫn ở topic cũ nhé!
Hihi
Thanks các chị đã dịch truyện hay tuyệt!

[Meo_mup]

By Sunset 3110!!!
Many thanks to you!!!

Tớ ( sunset3110) post lên đây chương đầu của Midnight Sun (tự truyện của Edward) để cả nhà cùng "tham khảo" nhá... Nghe nói cách Rob thể hiện tâm trạng của Ed dựa vào Midnight Sun nhiều hơn là Twilight.
(Cái này là do tớ tự dịch...hehehehe...nên ko hay được, chỉ cố gắng dịch đúng thôi. Hay cả nhà mình cùng chung sức dịch Midnight Sun đi? )


Chương I: Cái nhìn đầu tiên
Đó là khoảng thời gian trong ngày mà tôi ước rằng tôi có thể ngủ.

Trường trung học
Hay gọi là “nơi chịu đựng để sám hối” được không nhỉ? Nếu thực sự có cách sám hối để chuộc lại những tội lỗi của tôi, thì những ngày ở trường trung học cũng nên được tính vào, trong một chừng mực nào đó… Không chỉ là cảm giác mệt mỏi, chán chường mà tôi đã dần quen,... dường như càng ngày sự buồn tẻ càng tăng lên tới mức không thể chịu đựng nổi nữa

Tôi cho rằng đây là trạng thái ngủ của tôi – nếu từ “ngủ” được định nghĩa như là trạng thái trì trệ giữa các khoảng thời gian hoạt động.

Tôi chăm chú vào vết nứt chạy dài trên trần thạch cao của góc xa quán ăn tự phục vụ, tưởng tượng rằng những đường hoa văn trên trần không tồn tại. Đó là cách duy nhất để không phải chú ý đến những giọng nói rì rào đang tuôn chảy trong đầu tôi

Hàng trăm giọng nói đó tôi lờ đi vì nhàm chán
Khi nó xuất hiện trong đầu mọi người, tôi đều nghe thấy hết. Hôm nay, tất cả các ý nghĩ đều hướng đến sự xuất hiện của một sinh viên nhỏ bé tại đây. Tôi đã nhìn thấy gương mặt mới ấy lặp lại trong suy nghĩ của hết người này đến người khác ở mọi góc độ. Đó chỉ là một cô gái bình thường. Nhưng sự náo động xung quanh xuất hiện của cô gái mới có thể hiểu được - giống như sự thích thú của những đứa trẻ với những đồ vật lấp lánh, toả sáng. Một nửa nam sinh đều đã tưởng tượng ra cảnh họ hẹn hò với cô, chỉ bởi vì cô là điều gì đó mới mẻ để ngắm nhìn. Tôi cố gắng hết sức để gạt những phiền nhiễu này ra khỏi đầu.

Chỉ có 4 suy nghĩ mà tôi cũng luôn có gắng không nghe, do tôn trọng chứ không phải do chán ghét, đó là những người trong gia đình tôi, 2 anh em trai, và 2 chị em gái, những người đã quen với việc suy nghĩ của họ không còn là sự bí mật khi có hiện diện của tôi. Do vậy họ cũng thường không suy nghĩ nhiều khi đó, còn tôi cũng không xâm phạm những ý nghĩ riêng tư của họ hết mức có thể. Tôi luôn cố gắng không nghe.

Cố gắng hết mức có thể, tuy nhiên … tôi vẫn biết
Rosaline, như mọi khi, đang nghĩ về chính chị ấy. Chị ngắm hình bóng của mình phản chiếu trong ly thuỷ tinh, và ngẫm nghĩ tới lui về sự hoàn hảo của chính mình. Suy nghĩ của Rosaline như một hồ nước nông, với rất ít bất ngờ.

Emmett vẫn đang tức giận vì anh ấy thua Jasper trong trận đấu vật diễn ra suốt đêm qua. Có vẻ anh ấy đã mất hết cả kiên nhẫn khi phải đợi kết thúc buổi học mới được thi đấu lại. Tôi không bao giờ thực sự cảm thấy mình xâm phạm suy nghĩ của Emmett, bởi vì anh ấy luôn nói ra hoặc biến những điều đang suy nghĩ thành hành động (Tôi chỉ cảm thấy có lỗi khi đọc suy nghĩ của những người khác, những suy nghĩ mà họ không muốn tôi biết). Nếu tâm tư của Rosaline như một hồ nước nông thì Emmett lại như mặt hồ không chút gợn sóng, như một tấm kính sáng rõ.

Và Jasper…thì đang chịu đựng. Tôi nén lại một tiếng thở dài.

“Edward”, Alice gọi tên tôi trong đầu cô ấy và kéo được sự chú ý của tôi ngay lập tức. Nó cũng giống như cô ấy vừa thực sự gọi to tên tôi. Gần đây tôi thấy thích cách tên mình được gọi như vậy. Thời gian trước nó đã từng là điều phiền phức, cứ khi nào có ai đó nghĩ đến tên tôi là tôi lập tức nghe thấy.

Tôi không cần quay lại nhìn Alice. Alice và tôi rất giỏi trong những cuộc nói chuỵên riêng tư thế này, hầu như không ai có thể nhận ra. Tôi vẫn dán mắt lên những đường nét trên trần thạch cao.

“Anh ấy đang chống đỡ như thế nào?” Cô ấy hỏi tôi
Tôi khẽ chau mày, chỉ một thay đổi nhỏ nơi khoé miệng. Không có biểu hiện gì khiến người khác có thể chú ý. Tôi vẫn thường chau mày khi bực bội hay buồn chán

Alice đang ở trạng thái lo lắng, và tôi nhìn thấy trong suy nghĩ của Alice, cô ấy đang quan sát Jasper. “Có gì nguy hiểm hả anh?” Cô ấy nhìn vào tương lai, đọc lướt qua những điều không hay có thể sắp xảy ra để hiểu nguyên nhân dẫn đến cái chau mày của tôi.
Tôi khẽ quay đầu sang bên trái, như thể đang quan sát những viên gạch trên tường, thở dài, rồi lại quay về với vết nứt trên trần. Chỉ mình Alice biết rằng tôi đang lắc đầu.
Cô ấy đã bớt căng thẳng. “Hãy cho em biết nếu tình hình xấu đi”
Tôi chỉ cần đưa mắt nhìn lên trần, rồi nhìn xuống.
“Cảm ơn anh nhiều”

Thật may tôi không phải trả lời câu cảm ơn của Alice , vì biết nói gì đây: “Anh rất sẵn lòng” ư? Thật khó mà thốt ra câu ấy vì tôi không hề muốn nghe cuộc đấu tranh nội tâm của Jasper. Những cuộc thử nghiệm như vâỵ có thật sự cần thiết? Chẳng lẽ không có cách nào an toàn hơn để chấp nhận việc Jasper có thể không bao giờ chế ngự được cơn khát theo cái cách chúng tôi làm được, và không đẩy quá giới hạn chịu đựng của cậu ấy? Tại sao phải giỡn mặt với hiểm hoạ?

Đã 2 tuần kể từ chuyến đi săn cuối cùng của chúng tôi. Đó không phải là khoảng thời gian quá khó khăn cho những ngưòi còn lại trong gia đình tôi. Thỉnh thoảng cũng có chút không thoải mái khi ở quá gần với những người bình thường, nếu gió thổi theo hướng bất lợi. Nhưng con người hiếm khi đi quá gần chúng tôi. Chính bản năng đã cho họ biết những điều mà trí óc tỉnh táo của họ có thể chẳng bao giờ nhận ra: họ đang bị nguy hiểm.
Jasper đang hết sức nguy hiểm lúc này.

Vào chính thời điểm ấy, một cô gái nhỏ nhắn dừng lại ở bàn gần chúng tôi, ngừng nói chuyện với bạn. Cô ấy vuốt mái tóc ngắn màu nâu nhạt, những ngón tay đan vào mái tóc. Gió từ quạt sưởi thổi hương thơm của cô ấy theo hướng chúng tôi ngồi. Tôi đã quen với cảm giác mùi hương của con người tạo nên cơn nhức nhối khô rát ở cổ, cơn đói quặn thắt trong dạ dày, các cơ bắp tự động căng cứng, nọc độc ứa ra trong miệng,…

Tất cả những điều đó đã quá quen thuộc và có thể dễ dàng gạt đi. Nhưng cái cảm giác tôi đang chịu đựng lúc này thật kinh khủng, nó mạnh mẽ hơn gấp bội lần, ngay lập tức tôi kiểm tra phản ứng của Jasper. Cơn khát gấp đôi,… Jasper đang cố xua đi những hình ảnh trong đầu. Cậu ấy đang tưởng tượng – tưởng tượng ra cảnh bước ra khỏi cái ghế cạnh Alice và tiến tới bên cô gái nhỏ kia, thì thầm vào tai cô ấy, và đặt môi vào mạch máu nơi cổ, tưởng tượng được mạch máu nóng dưới làn ra hoàn hảo kia dưới môi cậu ấy…

Tôi đá vào ghế của Jasper
Mắt cậu ấy và mắt tôi chạm nhau trong một phút rồi Jasper nhìn xuống. Tối có thể thấy được cả sự xấu hổ lần sự nổi loạn trong đầu Jasper.
“Xin lỗi”, Jasper lẩm bẩm.
Tôi khẽ nhún vai.

“Anh không định làm gì hết” Alice thầm thì, xoa dịu nỗi xấu hổ và buồn phiền của Jasper “Em có thể nhìn thấy điều đó”
Tôi cố gắng không biểu hiện điều gì để lời nói dối của Alice không bị bại lộ. Chúng tôi phải liên kết với nhau, Alice và tôi. Thật không dễ dàng khi ta nghe được suy nghĩ của người khác hay nhìn thấy trước tương lai. Chúng tôi có khả năng kỳ lạ giữa những người vốn dĩ đã khác thường. Chúng tôi bảo vệ bí mật của nhau.

“Anh sẽ cảm thấy dễ chịu hơn nếu anh nghĩ về họ giống như con người” Alice gợi ý, giọng nói trong trẻo cao vút của Alice quá nhanh để người bình thường có thể nghe kịp. “Tên của cô ấy là Whitney”. Cô ấy có một người vú em mà cô ấy yêu quý. Mẹ của cô ấy đã mời Emmett tời buổi tiệc, anh còn nhớ chứ?”
“Anh biết cô ấy là ai” Jasper nói cộc lốc. Cậu ấy quay lưng lại nhìn vào một ô cửa nhò trong phòng, kết thúc cuộc đối thoại.

Jasper sẽ phải đi săn đêm nay. Thật điên rồ khi mạo hiểm như vậy, cố gắng kiềm chế cậu ấy để tạo ra khả năng chịu đựng. Jasper chỉ nên chịu đựng trong giới hạn của cậu ấy. Thói quen trước đây đã khiến cậu ấy gặp khó khăn khi thích nghi với cách sống mà chúng tôi lựa chọn. Jasper không nên cố thúc ép mình theo cách này.

Alice khẽ thở dài và đứng lên, mang theo khay thức ăn vẫn còn nguyên vẹn, để Jasper lại một mình. Cô ấy biết không cần phải an ủi Jasper nữa. Tuy Emmett và Rosaline thường thể hiện sự gắn bó rõ ràng hơn, nhưng chính Alice và Jasper mới là những người hiểu nhau hơn ai hết. Như thể họ cũng có khả năng đọc suy nghĩ - dĩ nhiên chỉ là suy nghĩ của hai người họ mà thôi.

“Edward Cullen”
Theo phản xạ tự nhiên, tôi quay về phía tên tôi vừa được phát ra, tất nhiên đó không phải là tiếng gọi mà chỉ là ý nghĩ của ai đó. Trong một giây ánh mặt tôi bị gim chặt vào đôi mắt màu sô cô la đang mở to trên gương mặt hình trái tim có nước da rất trắng. Tôi biết gương mặt này, cho dù tôi tôi chưa hề tận mắt nhìn thấy. Bởi vì khuôn mặt đó đã hiện diện trong đầu tất cả mọi người ở đây hôm nay. Đây là học sinh mới của trường, Isabella Swan, con gái của ngài cảnh sát trưởng, “Bella”,… cô ấy sẽ sửa lại như vậy nếu có ai đó gọi cô ấy bằng tên đầy đủ…

Tôi nhìn đi chỗ khác. Tôi nhận ra ngay rằng cô ấy không phải là người vừa nghĩ đến tên tôi.

“Dĩ nhiên cô ấy đang bị choáng ngợp bởi nhà Cullen.” Ý nghĩ kia tiếp tục
Và tôi nhận ra đó là Jessica Stanley, đã có một thời gian những suy nghĩ của cô ấy làm phiền tôi. Tình cảm si mê không đúng chỗ của cô ấy đã bao vây tôi. Tôi dường như không sao thoát khỏi chuỗi mơ mộng điên rồ của cô ấy. Thời gian đó tôi đã ước có thể nói cô ấy hiểu điều gì sẽ xảy ra nếu như đôi môi của tôi đặt lên môi cô ấy. Điều đó sẽ làm tắt ngấm những tưởng tượng rắc rối kia. Cái ý nghĩ về phản ứng của cô ấy khiến tôi bật cười.

“ Cô ấy sẽ chẳng đạt được gì đâu” Jessica lại tiếp tục “Cô ấy thậm chí còn không xinh đẹp. Thật chẳng hiểu tại sao Eric lại quan tâm đến cô ấy như vậy…và Mike...”
Jessica có vẻ tức tối khi nghĩ đến Mike. Niềm say mê mới của Jessica, Mike Newton, đã gần như quên lãng cô ấy và rất để ý đến cô gái mới đến, giống như đứa trẻ bị cuốn hút vào những đồ vật lấp lánh mới mẻ. Điều này dấy lên một suy nghĩ nhỏ nhen trong Jessica, trong khi bề ngoài cô ta đang tỏ ra chân thành kể cho cô gái mới đến những điều chung chung cô ta biết về gia đình tôi.

“Ngày hôm nay tất cả mọi người cũng đang nhìn mình”, Jessica nghĩ thầm một cách tự mãn. “Chẳng phải Bellla rất may mắn có hai môn học cùng với mình. Mình cá rằng Mike sẽ hỏi mình về cô ấy..”

Tôi cố gắng gạt cuộc độc thoại kia ra khỏi tâm trí trước khi những suy nghĩ nhỏ nhen tầm thường đó khiến tôi tức giận

“Jessica Stanley đang nhồi vào đầu cô gái nhà Swan những điều đáng ngờ về nhà Cullen” Tôi nói nhỏ với Emmett
Emmett cố giấu một nụ cười “Anh hy vọng cô ta làm tốt điều đó”
“Thực tế, cô ta vẫn thiếu trí tưởng tượng phong phú. Chỉ là những dấu hiệu vừa phải của một vụ xì căng đan, chứ chẳng có chút gì rùng rợn “
“Thế còn cô gái mới đến? Cô ấy đã thất vọng với câu chuyện ngồi lê đôi mách chưa?”
Tôi lắng nghe cô gái mới đến, Bella, suy nghĩ của cố ấy về câu chuyện Jessica vừa kể. Cô ấy nhận thấy điều gì khi nhìn vào một gia đình trắng một cách kỳ lạ và bị mọi người xa lánh?

Tìm hiểu phản ứng của cô ấy cũng là một phần trách nhiệm của tôi. Tôi thường đóng vai trò như một người giám sát , để bảo vệ tất cả. Nếu có ai đó nghi ngờ, tôi có thể báo động cho mọi người trong gia đình biết mà đối phó. Điều này đôi khi cũng xảy ra, một số người với trí tưởng tượng phong phú có thể nhận thấy chúng tôi giống nhân vật trong truyện hoặc trên phim ảnh. Thông thường, họ cho rằng họ nhầm lẫn, nhưng tốt hơn hết chúng tôi vẫn chuyển tới một nơi ở mới hơn là mạo hiểm với sự để ý theo dõi kia.

Rất, rất hiếm khi có người đoán đúng. Và họ cũng không có cơ hội để kiểm chứng giả thuyết. Đơn giản là chúng tôi sẽ biến mất , tất cả còn lại chỉ là một kí ức đáng sợ.

Tôi không nghe được gì, mặc dù tôi đã rất gần nơi mà những ý nghĩ phù phiếm của Jessica không ngừng diễn ra. Cứ như thể không có ai ngồi bên cạnh cô ta. Sao có thể kỳ lạ như vậy? Không lẽ cô gái kia đã đi rồi? Nhưng thực tế là Jessica vẫn đang tiếp tục bép xép với cô ấy. Tôi ngước lên kiểm tra, cảm thấy ngạc nhiên vô cùng. Kiểm tra khả năng “nghe” của mình – đây là việc trước đây tôi chưa bao giờ phải làm.

Một lần nữa ánh mắt tôi lại gặp đôi mắt màu nâu mở to kia. Cô ấy vẫn ngồi ở chỗ cũ, đang nhìn chúng tôi, việc này thì đương nhiên rồi. Tôi tin chắc khi đó Jessica đang làm cô ấy thích thú bằng những câu chuyện được đồn đại trong thị trấn về gia đình Cullen.
Nghĩ về chúng tôi, đó cũng là một điều đương nhiên nữa.
Nhưng tôi không thể nghe được ý nghĩ đấy.

Đôi má ửng đỏ đầy vẻ mời mọc khi cô ấy nhìn xuống, che giấu vẻ ngượng nghịu vì bị bắt gặp đang nhìn trộm. Thật may mắn vì Jasper đang nhìn ra ngoài cửa sổ. Tôi không muốn tưởng tượng những gì mà “món siro hảo hạng” kia có thể tác động đến khả năng kiềm chế của cậu ấy.

Cảm xúc được thể hiện rõ ràng trên khuôn mặt Bella như thể nó được viết ra thành lời; ngạc nhiên – khi cô ấy chăm chú một cách không ý thức vào những điểm khác biệt rất khó nhận ra giữa những người như cô ấy và chúng tôi.; tò mò – vì những câu chuyện tào lao mà Jesica vừa kể,..và còn điều gì đó hơn thế…sự say mê? Đây không phải lần đầu tiên. Chúng tôi quá hấp dẫn đối với họ - những con mồi của chúng tôi. Và, cuối cùng là….bối rối khi bị bắt gặp đang nhìn tôi.

Cho dù suy nghĩ được biểu hiện rất rõ trong đôi mắt kỳ lạ của cô ấy - một đôi mắt rất sâu và mơ màng – nhưng tôi vẫn không nghe thấy gì, hoàn toàn im lặng từ chỗ cô ấy ngồi. Không có gì cả.

Một thoáng bối rối
Tôi chưa từng trải qua điều này trước đây. Có điều gì đó không ổn với tôi? Lo lắng, tôi cố gắng tập trung nghe hơn nữa.
Tất cả những tiếng nói mà tôi đã khoá lại đột ngột ùa vào đầu.
“..không biết bạn ấy thích nghe loại nhạc nào nhỉ? …có lẽ mình nên nói về đĩa CD mới kia…” Mike Newton đang nghĩ, từ khoảng cách 2 bàn cách chỗ Bella ngồi.
“…nhìn cái cách hắn ta nhìn cô ấy. Chẳng lẽ một nửa số con gái ở trường đang chờ đợi vẫn là chưa đủ với hắn ta sao “ Eric Yorkie vừa nghĩ vừa quanh quẩn bên cô gái.
“..thật đáng ghét! Làm như cô ta là người nổi tiếng hay cái gì đó….thậm chí cả Edward Cullen cũng đang nhìn..” Lauren Mallory đang ghen tị tới mức khuôn mặt của cô ta tím lại…”Và Jessica, thể hiện cứ như thể là người bạn mới tốt nhất . Đúng là trò hề..” Những ý nghĩ cay độc cứ liên tiếp tuôn ra trong đầu Lauren
“Mình đánh cuộc là tất cả mọi người đều đã hỏi bạn ấy như vậy. Nhưng mình muốn nói với bạn ấy. Mình sẽ nghĩ ra điều gì đó hơn là một câu hỏi thông thường” Ashley Dowling trầm ngâm
“Có thể bạn ấy sẽ có buổi học tiếng Tây Ban Nha cùng mình” June Richardson hy vọng.
“Có hàng đống việc phải làm tối nay. Dọn phòng, bài thi tiếng Anh. Mình hy vọng mẹ…” Đó là suy nghĩ của Angela Weber, một cô gái trầm tĩnh, người duy nhất không bị ảnh hưởng bởi sự xuất hiện của Bella.

Tôi có thể nghe họ, nghe tất cả những điều vô nghĩa họ đang nghĩ, ngay khi nó xuất hiện trong đầu họ. Nhưng lại không nghe gì cả từ cô gái mới tới.
Dĩ nhiên không cần phải đọc được suy nghĩ thì tôi vẫn nghe thấy tiếng thì thầm của cô ấy nói với Jessica, âm thanh rất rõ ràng dù là từ góc xa của căn phòng dài này.
“Thế ai trong số họ là người có mái tóc màu đồng kia?” Tôi nghe thấy Bella hỏi trong khi liếc mắt nhìn về phía tôi, rồi lại quay đi ngay khi nhận thấy tôi vẫn đang quan sát cô ấy.

Nếu tôi vừa hy vọng việc nghe thấy giọng nói sẽ giúp định vị chính xác và đọc được suy nghĩ trong đầu cô ấy thì tôi lại thất vọng ngay lập tức. Thông thường, suy nghĩ và lời nói của mọi người sẽ xảy ra cùng lúc. Nhưng ở đây, giọng nói ngượng ngùng kia hoàn toàn lạc lõng với hàng trăm suy nghĩ đang diễn ra trong phòng, tôi chắc chắn về điều này.

“Ồ, chúc may mắn nhé! đồ ngốc”…Jessica nghĩ trước khi trả lời câu hỏi của cô bạn mới. “Đó là Edward! Anh ta quả thật quá đẹp trai, nhưng đừng lãng phí thời gian. Anh ta sẽ không hẹn hò đâu. Hình như chẳng có cô gái nào ở đây đủ xinh đẹp để xứng đáng với anh ta”

Tôi quay mặt đi để giấu nụ cười. Jessica và những cô bạn cùng lớp không biết rằng họ đã may mắn thế nào khi không ai trong số họ hấp dẫn đối với tôi.
Ngay sau cảm giác tức cười ngắn ngủi đó, tôi chợt cảm thấy một sự thôi thúc kỳ lạ mà tôi không hiểu rõ. Tôi phải làm gì đó với những ý nghĩ xấu xa hằn học trong đầu Jessica mà cô gái mới đến không hề nhận ra …. Một mong ước mãnh liệt lạ thường là tiến vào giữa họ, để bảo vệ Bella Swan khỏi những việc làm đen tối của Jessica. Cảm giác này rất kỳ lạ.
Cố gắng khám phá động cơ ẩn sau sự thôi thúc kia, tôi lại quan sát cô gái một lần nữa.

[Meo_mup]

By Sunset3110

Midnight Sun
(tiếp theo)

Có thể chỉ là do bản năng bảo vệ trong tôi - kẻ mạnh muốn bảo vệ kẻ yếu. Cô gái có vẻ yếu ớt hơn các bạn mới cùng lớp. Ngay cả làn da của cô ấy cũng quá trong suốt tới mức khó tin nó có thể bảo vệ khỏi các tác động bên ngoài. Tôi thậm chí nhìn thấy cả các mạch máu đang chảy trong tĩnh mạch dưới làn da trắng nhờ… Nhưng tốt hơn hết là tôi không nên quan tâm tới những điều này. Tôi đang rất ổn với cách sống mà tôi lựa chọn, nhưng tôi cũng đang cảm thấy khát như Jasper vì thế không nên khơi dậy những cám dỗ.

Cô gái khẽ nhăn trán một cách vô thức.
Một vẻ nản lòng kỳ lạ! Tôi thấy rõ là rất căng thẳng cho cô ấy khi phải ngồi kia, nói chuyện với những người xa lạ và là tâm điểm của sự chú ý. Tôi cảm nhận được sự ngượng nghịu qua cái cách cô ấy co bờ vai yếu đuối. Dĩ nhiên tôi chỉ có thể nhìn, cảm nhận, và tưởng tượng…chứ không thể nghe được bất kì suy nghĩ gì từ cô gái bình thường đó. Tại sao nhỉ?

“Chúng ta đi chứ” Rosaline khẽ thì thầm, cắt ngang sự tập trung của tôi.
Tôi nhẹ người khi rời mắt khỏi cô gái, không muốn tiếp tục cố gắng trong vô vọng - điều đó sẽ làm tôi phát cáu. Và tôi không muốn khuyến khích sự tò mò hứng thú với những suy nghĩ thầm kín của cô ấy chỉ bởi vì nó được giấu kín, nó là ngoại lệ với khả năng đặc biệt của tôi. Mà chắc chắn, khi tôi “giải mã” được những suy nghĩ của cô ấy – tôi có thể tìm ra cách – thì đó cũng chỉ là những suy nghĩ nhỏ nhặt, tầm thường như bao người khác thôi. Tôi chẳng nên phí công phí sức cho những việc như vậy.
“Thế cô gái mới kia đã sợ chúng ta chưa?” Emmett hỏi lại, anh ấy vẫn chờ đáp án của tôi cho câu hỏi lúc trước.
Tôi nhún vai không trả lời, mà anh ấy cũng không thực sự quan tâm để hỏi đến cùng. Không quan tâm như tôi đã quan tâm.
Chúng tôi đứng lên và đi ra ngoài phòng ăn tự chọn.

Emmett, Rosaline và Jasper - những người đang giả là học sinh cuối cấp – đã đi về lớp của học của họ. Tôi thì đang trong vai trẻ hơn. Suy nghĩ của tôi chuyển sang lớp sinh học, chuẩn bị tư tưởng cho giờ học chán ngắt. Tôi tự hỏi không biết thầy Banner – một người trình độ ở mức trung bình – có thể đưa ra điều gì mới mẻ trong bài giảng để làm ngạc nhiên một người đã có 2 bằng tốt nghiệp y khoa.

Trong lớp học, tôi lại ngồi vào chỗ của mình, bày sách vở ra, chỗ ngồi bên cạnh tôi luôn để trống. Tôi là học sinh duy nhất có bàn riêng. Mọi người không đủ thông minh để nhận ra rằng họ sợ tôi, nhưng chính bản năng tồn tại của họ đã giúp họ giữ khoảng cách với tôi.

Lớp học dần dần kín người. Tôi ngồi tựa vào ghế, đợi thời gian trôi qua. Một lần nữa, tôi ước mình có thể ngủ.
Bởi vì tôi lại đang nghĩ đến cô gái ấy, khi Angela Weber cùng cô gái mới tới bước qua cửa lớp, tên của cô lại xâm nhập vào sự chú ý của tôi.

“Bella có vẻ nhút nhát như mình. Mình cá rằng ngày hôm nay phải rất khó khăn đối với bạn ấy. Ước gì mình có thể nói điều gì đó…nhưng sẽ là những câu ngớ ngẩn mất…” Đúng vậy! Đó là ý nghĩ của Mike Newton khi đang quay người ra nhìn cô gái bước vào. Vậy mà từ chỗ Bella đang đứng, chẳng có gì cả. Một khoảng im lặng từ chỗ mà lẽ ra những suy nghĩ của cô ấy sẽ tác động đến tôi.

Cô ấy đến gần hơn, đi xuống lối đi bên cạnh tôi để đến bàn giáo viên. Thật tiếc cho cô ấy! Chỗ ngồi bên cạnh tôi là chỗ duy nhất còn trống. Tôi tự động thu gọn sách vở lại. Tôi không chắc cô ấy sẽ thấy thoải mái ở đây. Ít nhất thì cô ấy cũng có 1 học kỳ dài trong lớp này. Biết đâu khi ngồi bên cô ấy, tôi có thể tìm ra điều thầm kín của cô ấy…không phải tôi đã từng cần đến khoảng cách gần như vậy….không phải tôi sẽ tìm thấy điều gì đó đáng để nghe…

Bella đi vào luồng gió của chiếc quạt sưởi đang thổi thẳng vào phía tôi.
Mùi hương của cô ấy khiến tôi xây xẩm như vừa bị đập bởi một trái bóng với vận tốc khủng khiếp, hay bị một thanh gỗ nặng phang vào người. Không một hình ảnh mãnh liệt nào đủ gói trọn ảnh hưởng của những gì vừa xảy ra với tôi.

Trong khoảng khắc ấy, tôi chẳng còn chút gì của bản tính người nữa, không một dấu vết nào của nhân tính mà tôi đã luôn nỗ lực giữ gìn để giấu mình trong đó.

Tôi là loại động vật săn mồi. Cô ấy chính là con mồi của tôi. Không còn gì nữa ngoài sự thật ấy.
Không còn căn phòng với đầy những nhân chứng. Bí ẩn về ý nghĩ của cô ấy cũng bị quên lãng. Ý nghĩ của cô ấy chẳng là gì khi cô ấy sẽ không còn cơ hội để nghĩ nữa.

Tôi là ma cà rồng, còn cô ấy là người có dòng máu ngọt ngào nhất mà tôi biết trong suốt 80 năm qua
Tôi không thể tưởng tượng nổi lại có một mùi hương như vậy tồn tại trên đời. Nếu biết thì tôi đã săn tìm từ lâu rồi, sẵn sàng lục tung cả thế gian này để tìm ra cô ấy. Cứ tưởng tượng đến mùi vị của nó…..

Cơn khát đốt cháy cổ họng tôi. Miệng tôi khô như đang bị nung, dạ dày quặn thắt, các cơ trên người co lại…
Chưa đầy một giây trôi qua, Bella vẫn đang bước về phía tôi.
Khi chân chạm sàn, ánh mắt cô ấy lướt về phía tôi, động tác thể hiện rõ là cô ấy đang nhìn trộm. Ánh mắt chúng tôi gặp nhau và tôi thấy hình ảnh mình phản chiếu trong đôi mắt mở to ấy

[Meo_mup]

Midnight Sun - Translated by Sunset 3110 - Thanks to her!
(tiếp theo)

Chính vẻ sửng sốt và những cảm xúc thể hiện quá rõ ràng trên khuôn mặt Bella đã cứu tính mạnh cô ấy trong giây phút nguy hiểm đó.

Khi nhận thấy thái độ khác thường của tôi, máu lại dồn lên má cô, màu da cô chuyển thành thứ màu hấp dẫn nhất mà tôi từng biết. Mùi hương thì vẫn như lớp sương khói dày đặc bao phủ trí óc tôi. Tôi cố gắng thoát ra…cố gắng giành lại sự kiểm soát.

Bella bước nhanh hơn như thể nhận ra cần phải chạy trốn. Sự vội vã làm cô ấy lóng ngóng. Cô ấy vấp và ngã dúi về phía trước… Thật là dễ bị tổn thương và yếu đuối hơn cả những người bình thường khác

Tôi cố gắng tập trung vào khuôn mặt mà tôi đã nhìn thấy trong mắt cô ấy. Tôi nhận ra khuôn mặt ấy với sự khiếp sợ. Khuôn mặt của một quái vật trong tôi – khuôn mặt mà tôi đã phải chống lại trong suốt những thập kỷ qua với tất cả sức lực và lòng không khoan nhượng. Bây giờ nó lại xuất hiện mới dễ dàng làm sao!
Mùi hương vẫn bao phủ quanh người tôi, phân tán suy nghĩ và gần như đẩy tôi ra khỏi ghế ngồi

Không thể được!
Tôi nắm chặt tay dưới ngăn bàn, cố giữ người ngồi yên tại ghế. Chiếc bàn gỗ vốn dĩ không phải tạo ra để chịu lực mạnh thế này. Tay tôi ấn vào thanh gỗ giằng, khi rút ra thấy cả vốc tay đầy gỗ bị vỡ vụn như bột. Ngón tay tôi in hình lên phần gỗ còn lại.
Có một nguyên tắc cơ bản là xoá bỏ mọi dấu vết. Tôi vội nghiền nát luôn chỗ đã bị in hình ngón tay, không còn dấu vết gì ngoài một lỗ hổng nham nhở, và một đống bột gỗ trên sàn mà tôi sẽ dùng chân di đều đi

Xoá bỏ dấu vết….nghĩa là sẽ có thêm nhiều tổn thất
Tôi biết điều gì sẽ xảy ra bây giờ. Bella đến ngồi cạnh tôi và tôi sẽ phải giết cô ấy.
Những người vô tội khác trong lớp học này, 18 học sinh và một thấy giáo sẽ không được phép rời khỏi phòng học sau những gì họ sắp chứng kiến.
Tôi chùn bước khi nghĩ đến điều mình sẽ phải làm. Ngay cả thời kì tồi tệ nhất trong đời, tôi cũng chưa bao giờ phạm phải điều gì tàn bạo như thế. Suốt 80 năm qua, tôi không khi nào giết người vô tội. Vậy mà bây giờ tôi định tàn sát 20 người cùng lúc

Gương mặt của tên quái vật cười nhạo tôi
Dù một phần trong tôi đã thoát khỏi nó, nhưng phần còn lại vẫn đang tiếp tục những kế hoạch tội lỗi…
Nếu tôi giết cô gái trước, tôi chỉ có 15 hoặc 20 giây với cô ấy trước khi những người khác kịp phản ứng. Có thể lâu hơn một chút nếu lúc đầu họ chưa nhận ra tôi đang làm gì. Cô ấy sẽ chẳng kịp kêu lên hoặc cảm thấy đau, tôi không giết cô ấy một cách tàn bạo. Đấy là tất cả những gì tôi có thể làm cho cô gái xa lạ có dòng máu cám dỗ khủng khiếp này.
Sau đó tôi phải chặn không cho những người còn lại trốn thoát. Cửa sổ không có gì đáng lo ngại vì nó quá cao và quá nhỏ để trèo ra. Chỉ cần khoá cửa chính là có thể bắt được tất cả.
Việc này sẽ lâu và khó khăn hơn, bắt tất cả nằm xuống khi họ đang la hét, và di chuyển trong hoảng loạn. Không phải không làm được nhưng sẽ hơi ồn ào…ai đó có thể nghe được tiếng kêu la….và tôi sẽ lại phải giết thêm những người vô tội khác nữa.

Nhưng máu cô ấy sẽ bị lạnh đi trong khi tôi giết những người khác
Mùi hương ấy lại hành hạ tôi…bóp chặt cổ họng tôi với một cơn đau rát…
Tôi đổi kế hoạch - giết những nhân chứng bất đắc dĩ trước.
Sắp đặt mọi việc trong đầu…. Tôi đang ở giữa phòng, tốt nhất là giải quyết phía bên phải trước. Tôi có thể giết 4 hoặc 5 người trong 1 giây, không ồn ào gì. Bên phải sẽ là phía may mắn vì họ không phải chứng kiến những việc sau đó. Di chuyển vòng ra phía sau và lên phía bên trái, chỉ mất nhiều nhất là 5 giây để giết hết mọi người trong phòng.
Tuy hơi mất thời gian, đủ để Bella Swan nhìn và nhận ra những gì sắp đến với mình, đủ để cô ấy sợ hãi và kêu lên nếu chưa bị đóng băng vì khiếp sợ…nhưng một tiếng kêu yếu ớt không đủ để kéo thêm ai đến đây

Tôi hít vào thật sâu, mùi hương như ngọn lửa bùng lên trong huyết quản đang khô kiệt, đốt cháy lồng ngực, thiêu hủy mọi sức lực, cố gắng của tôi.
Cô gái vẫn đang đi về phía này. Chỉ vài giây nữa thôi, cô ấy sẽ ngồi ngay cạnh tôi.
Con quái vật trong đầu tôi khẽ cười

Có ai đó ở phía bên trái vừa ném phịch tập tài liệu xuống bàn. Tôi chẳng muốn nhìn xem con người “hậu đậu” đó là ai, nhưng động tác ấy tạo ra một luồng không khí “tinh khiết” nhẹ qua mặt tôi.
Chỉ một giây ngắn ngủi, tôi lại có thể suy nghĩ một cách rõ ràng. Trong giây phút quý giá ấy, tôi nhìn thấy hai khuôn mặt trong đầu, sát cạnh nhau

Một khuôn mặt là tôi, đúng hơn là đã từng là tôi: con quái vật với đôi mắt vằn máu đã giết rất nhiều người. Gọi một cách dễ hiểu thì chính là khuôn mặt của tôi - một tên giết người. Một kẻ chuyên giết những kẻ giết người, một quái vật giết những quái vật yếu hơn. Tôi tự cho mình cái quyền được ra phán quyết kẻ nào phải chịu án tử hình. Tôi tự thoả hiệp với mình. Tôi cần máu của con người để tồn tại. Nạn nhân của tôi là những kẻ đã làm những việc thiếu tính người chẳng khác gì việc tôi sẽ làm với chúng.

Khuôn mặt kia là Carlisle
Không có điểm chung nào giữa hai khuôn mặt ấy, giống như giữa ban ngày tươi sáng và ban đêm tăm tối
Vả lại cũng chẳng có lí do gì cho sự giống nhau. Carlisle không phải bố ruột của tôi. Chúng tôi không có nét nào giống nhau. Sự giống nhau về màu da là do đặc điểm riêng của loài ma cà rồng tạo thành: mọi ma cà rồng đều có làn da trắng xanh. Còn sự giống nhau về màu mắt lại là vấn đề khác: do ảnh hưởng của lối sống mà chúng tôi cùng chọn.
Chỉ có vậy thôi, không còn điểm tương đồng nào khác. Nhưng tôi cho rằng khuôn mặt mình bẳt đầu có điểm giống với khuôn mặt của Carlisle - ở một mức độ nhất định, vì 70 năm sau này tôi đã đi theo sự lựa chọn, cách sống của ông. Những đường nét riêng của tôi vẫn giữ nguyên, nhưng vẻ thông thái, từng trải của Carlisle đã ảnh hưởng và tạo nên dấu ấn trên biểu hiên của nét mặt cũng như cách tôi diễn đạt, ví như chút ít tương đồng trong hình dáng khoé miệng, hay cách nhăn trán khi phải kiềm chế và kiên nhẫn.

Tuy nhiên chút biến đổi tích cực ấy đã biến mất hoàn toàn trên khuôn mặt tàn bạo mà tôi đang nhìn thấy lúc này, không còn mối liên hệ nào với những năm tháng dài sống cùng người thầy thông thái, người khai sáng, và cũng là người bố tôi hết mực kính trọng. Đôi mắt của tôi có thể lại đỏ rực như mắt những ma cà rồng sống theo bản năng tội lỗi, tất cả những điểm chung với bố Carlisle sẽ mất đi vĩnh viễn.

Từ đáy lòng tôi biết bố sẽ không lên án tôi. Bố sẽ hiểu và tha thứ cho hành động tồi tệ mà tôi sắp làm đây. Vì bố yêu thương tôi, vì bố nghĩ rằng tôi đã cố gắng sống tốt hơn “bản chất” của tôi. Và bố sẽ mãi yêu thương dù bây giờ việc tôi làm sẽ “chứng tỏ” rằng bố đã nhầm.

Bella Swan vừa ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh. Cử động của cô ấy có vẻ lúng túng, vụng về…phải chăng vì sợ? Mùi thơm từ máu cô ấy như một đám mây nặng nề chụp lên người tôi.
Chịu đựng “cơn đau” này còn khổ sở hơn là bị lửa thiêu đốt....

Tôi cố gắng nhích ra xa cô ấy hết mức, cố chống lại con quái vật trong tôi đang khao khát máu cô ấy .
Tại sao cô ấy lại đến đây? Tại sao cô ấy lại tồn tại trên đời? Tại sao cô ấy lại phá huỷ chút bình yên còn lại trong cuộc sống đã không còn đúng nghĩa của tôi? Cô ấy được sinh ra ở trên đời này là để huỷ hoại tôi?

[Meo_mup]

Midnight Sun - translated by Sunset3110 - Thanks so many times hehe
(tiếp theo)

Tôi quay mặt đi, đột nhiên cảm thấy một nỗi căm ghét ùa vào lòng.
Tại sao tôi phải khổ sở như vậy? Tại sao lại là tôi? Sao lại là thời điểm này? Tại sao tôi phải mất tất cả chỉ vì cô ấy chọn thị trấn Fork để chuyển đến?
Tại sao cô ấy phải ở đây?

Tôi không muốn trở thành một quái vật khát máu. Tôi không muốn giết hại những người vô tội trong lớp học. Tôi càng không muốn đánh mất những gì đạt được trong suốt bao năm rèn luyện khổ cực vừa qua
Tôi không muốn…. Cô ấy không thể làm vậy với tôi.

Mùi hương quả là thách thức, một sự hấp dẫn đáng sợ từ máu của cô ấy. Ước gì có cách nào đó để chống đỡ, ..ước gì có một cơn gió trong lành thổi qua và tẩy sạch mọi thứ trong đầu tôi

Bella Swan xoã mái tóc dày và dài màu gụ về phía tôi
Cô ấy “điên” hay sao? Động tác ấy khác nào cô ấy “cổ vũ” con quái vật trong tôi! Khiêu khích nó!
Bây giờ thì chẳng còn cơn gió nào để xua đi cái mùi đang bủa vây tôi. Cuộc chiến của tôi sắp kết thúc rồi.
Nhưng không… nếu chẳng có ngọn gió nào giúp tôi thì tôi vẫn còn một cách nữa là: ngừng thở.

Tôi ngừng việc hít không khí vào phổi, tuy không hoàn toàn nhưng cũng phần nào giúp tôi khuây khoả hơn. Nhưng tôi vẫn còn những kí ức về mùi hương ở trong đầu, cảm nhận hương vị của nó trên đầu lưỡi. Vì thế chắc tôi không chống đỡ được lâu, cùng lắm là một giờ. Một giờ. Thế cũng đủ để ra khỏi lớp học với đầy những nạn nhân bất đắc dĩ. Được…tôi sẽ cố gắng thêm một giờ nữa.

Cảm giác nín thở thật chẳng thoải mái gì. Dù cơ thể tôi không cần oxy, nhưng thở đã trở thành bản năng. Trong những lúc khó khăn, tôi dựa vào khướu giác nhiều hơn các giác quan khác. Nó giúp tôi tìm đường khi đi săn, nó cũng là cảnh báo đến đầu tiên khi có nguy hiểm. Tôi không thường xuyên phải đối mặt với cái gì nguy hiểm hơn mình, nhưng bản năng tự bảo vệ vẫn mạnh mẽ như khi tôi còn là người bình thường.

Không thoải mái nhưng còn có thể cố gắng được. Dù sao vẫn dễ dàng hơn là phải ngửi mùi hương của cô ấy mà không được cắm hàm răng xuyên qua làn da mỏng, đẹp và trong suốt tới những mạch máu nóng ấm kia
Một giờ…chỉ một giờ nữa thôi. Tôi phải tạm quên đi mùi hương

Cô gái vẫn im lặng, mặt cúi gằm xuống phía trước, mái tóc xoã như một bức màn chắn ngang chúng tôi. Tôi không nhìn được gương mặt cô để tìm hiểu cảm xúc thể hiện trong đôi mắt sâu và trong trẻo ấy. Đây chắc là lí do Bella cố ý để xoã tóc. Để tôi không thể nhìn vào mắt cô? Vì cô ấy sợ? vì ngượng ngùng? hay vì muốn che giấu cảm xúc thầm kín?

Sự tò mò háo hức trong tôi về những ý nghĩ không thể xâm phạm của Bella giờ đây chẳng đáng kể nếu đem so với cảm giác thèm muốn và cả nỗi tức giận đang chiếm hữu tôi. Tôi ghét cô gái yếu đuối đang ngồi cạnh mình - tôi càng yêu gia đình mình bao nhiêu, càng khao khát phấn đấu sống tốt bao nhiêu thì giờ đây tôi càng căm ghét cô bấy nhiêu vì cô sắp phá huỷ tất cả…Tôi căm ghét cô, căm ghét cái cảm giác mà cô đang khơi dậy trong tôi.

Tuy không còn mãnh liệt nhưng sự kích thích về những bí ẩn quanh cô gái vẫn phần nào giúp tôi tạm quên đi thực tại khó khăn. Tôi bám víu vào bất kì điều gì, chỉ cần nó giúp được tôi thôi miên man tưởng tượng về mùi vị máu của cô ấy.

Căm ghét và Tò mò... Nôn nao.... Dường như giờ sinh học này không bao giờ chấm dứt?

Khi hết giờ….cô ấy bước ra khỏi lớp. Tôi sẽ làm gì?
Có thể tiến đến làm quen “Xin chào! Tôi là Edward Cullen. Tôi có thể đưa bạn tới lớp học tiếp theo được không?”
Chắc chắn cô ấy không từ chối. Cho dù có cảm thấy e sợ, thì cô ấy sẽ vẫn đi theo tôi. Thật dễ dàng để đưa cô đi ra một nơi khác. Phía sau bãi đỗ xe có một con đường vắng vẻ um tùm cây cối. Tôi sẽ bảo cô ấy là tôi để quên quyển sách trong xe ô tô….
Liệu có ai trông thấy tôi là người cuối cùng đi cùng Bella Swan? Trời ở đây lúc nào cũng có mưa, hai cái áo mưa tối màu sẽ không quá thu hút người khác

Có điều ngày hôm nay tôi không phải là người duy nhất quan tâm đến cô – dĩ nhiên là không ai “quan tâm” theo cái cách của tôi. Ví như Mike Newton, cậu ấy thậm chí còn để ý cả những lần Bella bồn chồn xoay người trên ghế - chắc là giống như những người khác, cô ấy thấy không thoải mái khi phải ở quá gần tôi. Mike Newton sẽ nhận thấy ngay khi Bella rời lớp học cùng tôi.

Nếu tôi chịu được qua 1 tiếng, liệu tôi có chịu đựng thêm 1 tiếng nữa không nhỉ?
Cảm giác đau đớn do cơn khát tạo ra khiến tôi không chắc lắm!

Sau khi tan học cô ấy sẽ ở nhà một mình, ngài cảnh sát trưởng Charlie Swan phải làm việc cả ngày. Tôi biết rõ ngôi nhà này, cũng như tôi biết tất cả các ngôi nhà khác trong thị trấn. Ngôi nhà nằm đơn lẻ, sát ngay bìa rừng. Cho dù cô ấy có thời gian kêu cứu thì cũng không ai nghe thấy.

Đây có vẻ là phương án tốt nhất. Tôi đã sống suốt bảy mươi năm sau này không cần đến máu của con người. Nếu cứ tiếp tục ngừng thở, chắc tôi sẽ chịu đựng được hai tiếng nữa. Khi tôi bắt được cô ấy chỉ có một mình, sẽ không có ai bị tổn thương.
Chỉ cần cố chịu đựng và nhẫn nai, tôi sẽ giết duy nhất cô gái ngây thơ này và cứu được tính mạng của mười chín con người khác trong lớp học - quả là một cách nguỵ biện hay ho.

Tôi ghét Bella Swan - và tôi biết sự căm ghét của mình thật bất công. Thực ra tôi đang ghét chính bản thân mình. Và tôi sẽ còn căm ghét hơn nữa sau khi đã giết cô ấy.

Vẽ ra kế hoạch hoàn hảo nhất để giết cô gái - bằng cách này tôi đã chịu đựng qua một giờ. Tôi chỉ tưởng tưởng ra các phương án, tránh tưởng tượng đến lúc thực sự hành động. Điều đó sẽ quá sức chịu đựng của tôi, và tôi có thể giết hết tất cả ngay lập tức.

Một lần duy nhất, vào lúc cuối giờ, Bella lén nhìn tôi. Tôi lại cảm thấy nỗi căm ghét vô duyên cớ bùng lên khi gặp cái nhìn ấy – thấy cả sự phản chiếu lại trong đôi mắt sợ hãi của cô. Đôi má cô đỏ bừng lên trước khi kịp giấu mặt sau mái tóc, giây phút đó tôi gần như đã đầu hàng…..

Nhưng tiếng chuông hết giờ bất chợt vang lên. Tiếng chuông đã cứu cả hai chúng tôi. Cô gái được cứu khỏi cái chết. Tôi được cứu thoát khỏi việc tạo ra tội ác kinh hoàng mà tôi vô cùng sợ hãi và ghê tởm.

Dù cố bước đi bình thường nhưng tôi vẫn thấy mình đang lao ra khỏi lớp học. Nếu có ai quan sát kĩ lúc đó hẳn họ sẽ nghi ngờ có điều gì bất thường trong cách di chuyển của tôi. Nhưng dĩ nhiên chẳng ai để ý, họ vẫn mải mê với những ý nghĩ về cô gái mới đến - người vừa thoát chết trong gang tấc.

Tôi giấu mình trong xe.
Tôi rất ghét cái ý nghĩ mình phải “chạy trốn”, nghe mới hèn nhát làm sao. Nhưng thực tế thì đúng là như vậy

Tôi không đủ tự chủ để ở gần con người lúc này. Mọi sức mạnh ý chí trong tôi đã cạn kiệt sau cố gắng đến tuyệt vọng để không giết một ngưòi trong số họ.
Tôi mở đĩa CD yêu thích mong tìm lại cảm giác thư thái, nhưng nó có vẻ không hiệu quả…. cái duy nhất giúp tôi bây giờ chính là không khí ẩm, lạnh và trong lành cùng với những hạt mưa nhỏ ngoài cửa ô tô. Cho dù tôi vẫn nhớ một cách rõ ràng mùi hương từ máu của Bella Swan, nhưng hít vào luồng không khí tinh khiết kia có thể gột rửa hết “độc dược” khỏi người tôi.

Tôi thấy mình bình tĩnh trở lại, có thể suy nghĩ được, và đủ sức đấu tranh với những điều tôi không muốn.
Tôi sẽ không phải đến nhà để giết cô ấy nữa. Một cách hiển nhiên, tôi là người biết suy nghĩ phải trái, và tôi có sự lựa chọn.... Luôn luôn phải lựa chọn.
Tôi không suy nghĩ được như vậy trong lớp học…nhưng giờ đây tôi đã ở xa cô ấy. Có lẽ chỉ cần hết sức cẩn thận tránh gặp cô ấy thì cuộc sống bình thường của tôi vẫn có thể duy trì. Tôi đang có cuộc sống ổn định theo cách mình thích, làm sao lại để bị phá huỷ chỉ vì một người có mùi thơm hấp dẫn?

Tôi sẽ không làm bố thất vọng, không làm cho mẹ lo lắng, buồn rầu. Đúng..điều đó có thể làm tổn thương mẹ tôi. Esme quá dịu dàng, nhạy cảm và yếu đuối. Làm Esme đau lòng là điều không tha thứ được.

[Meo_mup]

Midnight Sun
(tiếp theo)

Thật nực cười vì tôi từng muốn làm “hiệp sĩ” bảo vệ cô gái mới đến khỏi tâm địa nhỏ nhen, ác ý của Jessica Stanley. Trừ khi trên đời này không còn ai đáng tin cậy thì Bella Swan mới cần đến tôi bảo vệ. Mà thực ra tôi chính là mối đe doạ nguy hiểm nhất của cô ấy

Tôi chợt nghĩ không biết Alice đang ở đâu? Cô ấy có nhìn thấy dự định giết Bella Swan của tôi không? Sao chẳng thấy tới “giúp”? Ngăn tôi lại… hoặc trong tình huống xấu nhất thì giúp tôi xoá “dấu vết”. Hay Alice quá lo nghĩ cho Jasper đến nỗi cô ấy không nhận ra một việc kinh khủng thế này? Hay tôi mạnh mẽ hơn tôi nghĩ? Tôi hoàn toàn có thể kiềm chế được và không làm gì cô gái?
Không, điều đó không đúng sự thật. Chắc chắn do Alice mải tập trung vào Jasper..

Tôi dùng năng lực đặc biệt của mình để tìm kiếm, vì quá thân quen nên tôi tìm ra Alice rất nhanh. Cô ấy đang ở lớp Anh văn. Tôi đã đúng…mọi suy nghĩ của Alice đều dồn cả vào Jasper, dõi theo từng phân vân, lưỡng lự trong lòng Jasper một cách kỹ lưỡng

Dù rất muốn nghe lời khuyên của Alice, nhưng vào lúc này tôi thấy mừng vì cô ấy không biết gì về những điều vừa xảy ra, cũng như không biết về cuộc thảm sát mà tôi định làm trong một tiếng trước
Tôi chợt thấy nóng bừng vì xấu hổ và không muốn bất kì ai biết việc này.

Chỉ cần tránh gặp Bella Swan, tôi sẽ tự chủ được và không phải giết cô ấy nữa – ngay khi tôi nghĩ vậy, “con quái vật” trong tôi lập tức nghiến răng lồng lộn vì thất vọng – Không…Sẽ không ai biết…. Chỉ cần tránh xa khỏi mùi hương của Bella
Ít nhất thì tôi cũng nên thử xem sao. Đây là một quyết định đúng đắn. Tôi sẽ cố gắng xứng đáng với niềm tin của Carlisle.

Giờ học cuối ở trường rồi cũng kết thúc. Tốt hơn hết là phải hành động ngay, còn chần chừ ở bãi đỗ xe này rất có thể lại gặp Bella đi qua và mọi nỗ lực sẽ tan thành mây khói. Một lần nữa, tôi thấy ghét cô gái một cách vô duyên cớ. Tôi ghét sức mạnh vô hình của cô ấy đối với tôi.Cô ấy có thể biến tôi thành một thứ xấu xa mà tôi vẫn hằng ghê sợ.

Tôi vội bước nhanh – có lẽ là hơi quá nhanh so với người bình thường nhưng cũng may không ai nhìn thấy, xuyên qua sân trường để tới khu văn phòng. Bella chắc không có lí do gì mà xuất hiện ở đây nên tôi hoàn toàn “yên tâm”….Tôi phải tránh cô ấy như tránh một loại dịch bệnh nguy hiểm

Văn phòng chỉ còn lại duy nhất cô thư ký – đúng người tôi đang muốn gặp.
Cô ấy không nghe thấy tiếng tôi bước vào.
“Cô Cope”
Người phụ nữ có mái tóc nhuộm đỏ ngước lên và tròn mắt nhìn tôi. Vẫn luôn là như thế, bị bối rối bất ngờ - cho dù họ đã từng nhìn thấy chúng tôi nhiều lần trước đó..
“Ôi..”, cô ấy thở gấp, luống cuống vuốt lại áo sơmi. “Ngớ ngẩn” – cô ấy nghĩ trong đầu “Cậu ta chỉ đáng tuổi con trai mình. Quá trẻ để nghĩ như thế…”
“Xin chào Edward! Tôi có thể giúp gì cho cậu?” Ánh mắt cô đầy vẻ bối rối sau cặp kính dày.

Dù tâm trạng không thoải mái… nhưng tôi vẫn biết cách tạo vẻ “quyến rũ” khi cần thiết. Việc này chẳng khó khăn gì, tôi biết rõ phải nói và thể hiện thế nào.
Hơi cúi xuống phía trước, tôi nhìn sâu vào đôi mắt màu nâu …. ngay lập tức mọi suy nghĩ của cô Cope trở nên bấn loạn vì xao xuyến. Quá đơn giản!
“Em không biết cô có thể giúp em thay đổi lịch học được không?” – tôi nói với một giọng êm ái và truyền cảm.
Nhịp tim của cô đập mạnh hơn thấy rõ…
“Được thôi Edward. Tôi có thể làm gì đây?”…”Cậu ấy còn quá trẻ, quá trẻ…”cô Cope vẫn đang tự nhắc mình. Sai rồi…tôi còn nhiều tuổi hơn cả ông của cô ấy nữa kìa. Nhưng đương nhiên là cô ấy đúng, nếu theo năm sinh ghi trên bằng lái xe.

“Cô có thể chuyển em qua lớp sinh học trình độ cao hơn không? Lớp y khoa chẳng hạn?”
“Có vấn đề gì với thầy Banner sao Edward?”
“ Không có gì đâu ạ… Chỉ vì em đã học rồi nên không muốn học lại nữa thôi”
“Em đã học trước ở Alaska rồi à?”Đôi môi mỏng của cô Cope mím lại đầy băn khoăn “Chắc tất cả đều đã học ở trình độ cao đẳng rồi. Mình thấy các giáo viên đều “phàn nàn” về việc những đứa trẻ nhà Cullen luôn dành điểm cao tuyệt đối, luôn thông suốt các bài học, không khi nào có vướng mắc, không khi nào trả lời sai – như thể họ đã tìm được một cách nào đó để gian lận trong tất cả các môn học. Thầy Banner chắc sẽ thích ý nghĩ là họ đã gian lận hơn việc phải thừa nhận có học sinh giỏi hơn thầy…Mình thì cho rằng do họ được mẹ dạy phụ đạo thêm….”Edward à, lớp y khoa hiện nay đã đủ người. Và thầy Banner không thích có quá 25 học sinh trong lớp học..”
“Em thì không thấy có vấn đề gì’
“Dĩ nhiên rồi, làm gì có khó khăn gì với nhà Cullen hoàn hảo” “Cô biết, nhưng không còn chỗ ngồi trong lớp học nữa”
“Em có thể không đến lớp được không? Em sẽ tự học”
“Nghỉ luôn giờ sinh học à?” Cô Cope há miệng ngạc nhiên “Điều này thật bất thường. Đâu có khó khăn gì việc ngồi học lại một số điều mình đã biết? Chắc chắn phải có vấn đề gì với thầy Banner. Không biết mình có nên nói cho Rob biết về điều này không?” “Nếu vậy em sẽ không có đủ tín chỉ để tốt nghiệp?”
“Em sẽ học lại vào năm sau”
“Cô nghĩ em nên hỏi ý kiến bố mẹ trước”

Cánh cửa phía sau mở ra, tôi đang tập trung vào câu chuyện với cô Cope nên không quan tâm ai vừa bước vào. Tôi cúi xuống gần hơn một chút và giữ cho đôi mắt mở to hơn. Chiêu này rất có hiệu quả, nhất là khi mắt tôi đang có màu đá opal.
“Cô giúp em đi..” Tôi nói với giọng êm mượt truyền cảm “Có lớp học nào tương tự để em chuyển sang không? Chắc phải có chứ, sáu lớp sinh học không thể đều kín chỗ”

Tôi nở một nụ cười dịu dàng.
Tim cô ấy đập gấp gáp hơn. “Quá trẻ..” cô vẫn không ngừng tự nhắc nhở mình “Được, cô sẽ nói chuyện với Rob – ý cô là thầy Banner đó, để xem có thể làm gì”

Chỉ cần một giây để thay đổi mọi thứ: những chuyện xảy ra trong giờ sinh học, mục đích của tôi ở đây, lí do khiến tôi phải cố thuyết phục người phụ nữ tóc đỏ kia…..Nguyên nhân tạo nên tất cả những việc này… lại xuất hiện...
Chỉ một giây khi Samatha Well bước tới bỏ tờ giấy vào sọt rác rồi mở cửa lao vội ra ngoài cho kịp giờ học
Chỉ một giây khi cơn gió từ ngoài len qua cánh cửa vừa mở ập vào người tôi. Một giây đủ để tôi nhận ra tại sao lúc trước có người bước vào mà không có suy nghĩ nào từ người đó làm phiền đến tôi.

Tôi ngoái lại, chẳng phải để kiểm chứng vì tôi đã hoàn toàn chắc chắn. Tôi quay người rất chậm, cố cưỡng lại những cơ bắp đang căng ra ngoài ý muốn
Bella đứng đó - nép sát vào bức tường gần cửa ra vào, tay nắm chặt mấy tờ giấy. Mắt cô ấy mở to sững sờ khi bắt gặp cái nhìn dữ dội, đầy đe doạ của tôi.
Mùi hương tràn ngập trong căn phòng nhỏ ấm áp. Cổ họng tôi khô cháy
Phản chiếu trong đôi mắt cô, tôi lại thấy con quái vật đang nhìn mình

Tay tôi vẫn đang giơ lên ngập ngừng. Không cần quay lại tôi cũng có thể nắm được đầu cô Cope và ấn vào bàn với một lực đủ mạnh để giết cô ngay lập tức. Chỉ có hai mạng người thôi, không phải hai mươi người như lúc trước nữa. Một cơ hội đáng kể đây
Con quái vật nôn nóng, thúc giục tôi hành động
Nhưng vẫn còn một lựa chọn khác – chắc chắn phải có..
Tôi lập tức ngừng thở, tập trung tưởng tưởng ra khuôn mặt của bố Carlisle,… rồi mới quay lại phía cô Cope lúc này đang ngạc nhiên về thái độ khác lạ của tôi. Cô lùi xa khỏi tôi với đôi chút sợ hãi

Vận dụng tối đa khả năng kiềm chế đạt được trong mấy chục năm sống “kiêng khem”, tôi cố giữ cho giọng nói của mình nhẹ nhàng, trơn tru, mặc dù mỗi lần nói, không khí đậm đặc mùi hương chết người kia lại có cơ hội ùa vào trong phổi.
“Thôi cô ạ. Em thấy điều này khó mà thực hiện được. Cảm ơn cô đã giúp em”
Tôi quáng quàng lao ra khỏi phòng, cố quên đi cảm giác về dòng máu nóng ấm đang chảy trong người cô gái đứng cách tôi chỉ vài centimet.

Khi đã vào trong xe tôi mới dám thả lỏng người. Lúc vừa rồi tôi đi quá nhanh, cũng may là học sinh hầu như đã về hết, chỉ một vài người nhìn thấy. Tôi nghe thấy ý nghĩ của D.J. Garret, một học sinh năm thứ 2: “Edward Cullen vừa từ đâu xuất hiện thế nhỉ? Cứ như cậu ta từ không khí bước ra vậy… Mình lại vừa đi vừa nghĩ linh tinh rồi. Mẹ vẫn bảo….”

Dù đã ở trong chiếc Volvo và rất cố gắng...tôi vẫn thấy mình thở hổn hển như kẻ sắp chết ngạt vì thiếu không khí
“Anh Edward?” Alice hốt hoảng gọi
Tôi chỉ hơi quay đầu về phía cô ấy
“Có chuyện quái quỷ gì vừa xảy ra với em thế?” Emmet gặng hỏi. Tâm trí anh ấy vẫn còn bị chi phối bởi Jasper không sẵn sàng cho việc đấu lại trận đêm qua

Thay vì trả lời, tôi khởi động xe, cần phải ra khỏi chỗ này để tránh chạm mặt Bella Swan một lần nữa. Vẫn không ngừng bị ám ảnh bởi con quái vật xấu xa trong chính con người mình…. Tôi quay xe rất nhanh rồi tăng tốc độ, nhanh chóng đạt tới 40 dặm ngay khi ra tới đường, và 70km dặm trước khúc cua đầu tiên

Không cần nhìn tôi cũng biết, Emmettt, Rosaline và Jasper đang quay cả sang Alice, nhưng cô ấy nhún vai chịu thua không biết chuyện gì đã xảy ra. Alice chỉ thấy tương lai chứ đâu thấy được quá khứ.
Và lúc này Alice bắt đầu tập trung tìm hiểu việc tôi sắp làm, cả hai chúng tôi đều sững sờ vì những gì cô ấy nhìn thấy.
“Anh sẽ bỏ đi? “ Alice thì thầm
Những người khác quay sang nhìn tôi
“Anh làm vậy à?” tôi rít lên trong giận dữ
Rồi tiếp theo cô ấy sẽ nhìn thấy…, khi ý chí của tôi lung lay…sự lựa chọn kia sẽ đẩy tương lai của tôi vào con đường tăm tối
“Oh”
Bella Swan chết. Đôi mắt tôi vẩn đục màu máu…Đấy chắc là những điều Alice sắp nhìn thấy. Chúng tôi sẽ phải chờ đợi một thời gian an toàn trước khi bắt đầu lại cuộc sống như những người bình thường…
“Ôi..” Alice lặp lại. Bức tranh đã rõ ràng hơn. Tôi nhìn thấy phía trong ngôi nhà của cảnh sát trưởng Swan, thấy Bella đang ở trong bếp tay cầm chiếc cốc màu vàng, quay lưng lại phía tôi đang ẩn mình trong bóng tối…mùi hương kéo tôi đến gần cô ấy…
“Dừng lại đi”.. tôi rên rỉ, không thể chịu đựng thêm được nữa
“Xin lỗi anh” Alice thì thầm, mắt vẫn mở to nhìn tôi
Con quái vật đã quay trở lại

Và khung cảnh Alice nhìn thấy lại thay đổi: Con đường cao tốc ban đêm vắng vẻ, tuyết phủ kín những hàng cây ven đường, cảnh vật lao đi vun vút với vận tốc ít nhất là hai trăm dặm một giờ
“Dù anh chỉ đi một thời gian ngắn… Em vẫn rất nhớ anh”
Emmett và Rosaline nhìn nhau lo lắng

Chúng tôi chuẩn bị đến chỗ rẽ vào con đường dẫn về nhà
“Thả bọn em xuống đây” Alice đề nghị “Anh nên tự mình nói với Carlisle”
Tôi đồng ý và phanh gấp lại
Emmett, Rosaline và Jasper lặng lẽ bước ra, họ sẽ yêu cầu Alice giải thích mọi chuyện khi tôi đã đi. Alice chạm vào vai tôi
“Anh sẽ không làm gì sai trái” Alice thầm thì “Những hình ảnh em nhìn thấy không chắc sẽ xảy ra. Cô ấy là người thân duy nhất của ông Charlie. Việc đó sẽ giết chết ông ấy mất”
“Ừ”. Tôi đồng ý, nhưng chỉ là với vế sau của câu nói
Alice đi ra chỗ mọi người, chân mày chau lại vì lo lắng.
Họ biến mất vào rừng trước khi tôi kịp quay ô tô.

Tôi biết những gì Alice thấy có thể bị thay đổi rất nhanh. Trong lúc lái xe quay lại Fork với vận tốc 90 dặm , tôi vẫn chưa quyết định mình sẽ đi đâu. Đến chào tạm biệt bố? Hay đi theo hướng con quái vật trong tôi đang mong? Con đường vẫn đang lướt qua vun vút dưới bánh chiếc xe Volvo

(Hết chương 1 rồi nhé! :-)

thay đổi nội dung bởi: Sunset3110, 13/12/2008 lúc 12:16 AM.

[Meo_mup]

Đây là chương em ( HEOSOI) đang dịch nè, post lên cho mọi người đọc rồi cho em biết ý kiến nhé.


Em chỉ xin phép chỉnh lỗi đánh máy 1 chút thôi nha!( by MM)

Chương II: Quyển sách để mở - Translated by Heosoi ^^


Tôi tựa lưng vào đống tuyết mềm, để mặc cho những bông tuyết phủ khắp cơ thể mình. Da tôi lạnh gần như trùng với không khí xung quanh tôi, và những mảng tuyết nhỏ bé êm tựa như nhung dưới làn da của tôi.

Bầu trời ở bên trên tôi quang đãng, lấp lánh với những ngôi sao, rực rỡ với những ánh sáng xanh và vàng. Những ngôi sao tạo nên những hình dạng ấn tượng, xoáy tít nổi bật trên nền trời đen tạo thành một quang cảnh bao la, hùng vĩ. Một vẻ đẹp trang nhã. Hoặc hơn thế nữa, một vẻ đẹp tinh tế. Có lẽ như thế nếu như tôi có thể đang thực sự ngắm nhìn nó.

Nhưng tôi không có tâm trạng để ngắm nhìn bất cứ thứ gì bây giờ. Đã sáu ngày trôi qua… sáu ngày, kể từ khi tôi đến ẩn náu nơi đây, ở vùng đất Denali hoang vu này, nhưng tôi vẫn không cảm thấy được tự do hơn kể từ giây phút đầu tiên tôi ngửi thấy mùi hương của cô gái đó.

Khi tôi ngước nhìn lên bầu trời lấp lánh những vì sao, nó như thể có một vật cản trở giữa đôi mắt của tôi và vẻ đẹp của chúng. Vật cản trở đó là một khuôn mặt, chỉ là một khuôn mặt con người bình thường, nhưng dường như tôi không thể xua đuổi nó ra khỏi trí óc của mình.

Tôi nghe thấy những ý nghĩ của người đang tiến đến gần mình trước khi tôi nghe được những tiếng bước chân của người đó. Âm thanh của sự di chuyển chỉ như một tiếng thì thầm lờ mờ trên tuyết.

Tôi không lấy làm ngạc nhiên khi Tanya đã theo tôi tới đây. Tôi biết cô ấy đã xem xét rất kĩ về cuộc nói chuyện này mấy ngày qua, suy nghĩ kỹ cho đến khi cô ấy chắc chắn chính xác về những gì cô ấy muốn nói.

Cô ấy xuất hiện trong tầm nhìn cách tôi sáu mươi thước, nhảy lên trên một gò đá đen đang nhô lên và đứng thăng bằng trên đầu những ngón chân trần của mình ở đó.

Làn da của Tanya lấp lánh bạc trong ánh sáng của những vì sao, và mái tóc xoăn dài màu vàng hoe của cô ấy tỏa sáng nhợt nhạt… Đôi mắt màu hổ phách của cô ấy sáng lên khi cô ấy quan sát tôi, và đôi môi đầy đặn của cô ấy chậm chạp giãn ra thành một nụ cười.

Một vẻ đẹp sắc sảo. Nếu như tôi đang thực sự ngắm nhìn cô ấy. Tôi thở dài.

Cô ấy thu mình xuống trên một điểm của tảng đá để lấy đà, những đầu ngón tay của cô ấy chạm vào phiến đá, cơ thể của cô ấy cuộn lại.

“Đạn súng thần công”, cô ấy nghĩ.

Cô ấy phóng vụt vào trong không khí, hình dạng của cô ấy chỉ còn là một cái bóng, cái bóng xoắn lại khi cô ấy xoay tròn duyên dáng giữa tôi và những vì sao. Cô ấy cuộn tròn mình lại như một quả bóng, rồi chợt bắn mình vào đám tuyết bên cạnh tôi.

Một trận bão tuyết bay lên phủ trùm quanh tôi. Những ngôi sao trên bầu trời trở nên tối đen và tôi thì bị chôn sâu dưới lớp tuyết nhẹ tựa như lông đó.

Tôi lại thở dài, nhưng không di chuyển để chui lên khỏi lớp băng tuyết đó. Bóng tối dưới lớp tuyết không làm tệ đi nhưng cũng không cải thiện được vấn đề. Tôi vẫn thấy cùng một khuôn mặt đó.

"Edward?".

Và, tuyết đang bay lần nữa khi Tanya mau chóng “khai quật” tôi lên. Cô ấy phủi sạch lớp tuyết từ khuôn mặt không hề chuyển động của tôi, không hoàn toàn nhìn vào đôi mắt tôi.

"Xin lỗi," cô ấy lẩm bẩm. "Tôi chỉ đùa thôi mà”.

"Tôi biết. Trò đùa này vui lắm".

Miệng của cô ấy xệch xuống.

"Irina và Kate nói là tôi nên để anh một mình. Họ nghĩ rằng tôi đang làm phiền anh".

"Không có đâu," tôi quả quyết với cô ấy. "Trái lại, tôi mới là một người khiếm nhã - khiếm nhã một cách đáng ghê tởm. Tôi rất tiếc ".

“Anh đang định trở về nhà phải không?” Cô ấy nghĩ thế.

"Tôi… vẫn chưa… quyết định điều đó".

“Nhưng anh cũng đang đâu có ở đây.” Bây giờ cô ấy đang cảm thấy nuối tiếc và buồn bã.

"Không phải thế.”

Cô ấy nhăn nhó. "Đó là lỗi của tôi phải không?"

"Tất nhiên là không rồi," tôi nói dối một cách suôn sẻ.

Không cần phải tử tế như thế đâu.

Tôi mỉm cười.

Tôi làm anh khó chịu, cô ấy buộc tội chính mình.

"Không".

Cô ấy nhướng một bên mày, sự bày tỏ vẽ không tin tưởng của cô ấy làm cho tôi phải bật cười. Một tiếng cười ngắn, theo sau đó lại là một tiếng thở dài khác.

“Được rồi," Tôi thừa nhận. "Chỉ một chút thôi".

Cô ấy cũng thở dài và chống cằm lên những bàn tay mình. Cô ấy đang thất vọng.

"Cô hấp dẫn gấp nghìn lần so với những ngôi sao kia, Tanya. Tất nhiên là cô nhận thấy rõ điều đó mà. Đừng để tính ngoan cố của tôi phá hỏng sự tự tin của chính mình". Tôi cười thầm ở khả năng không thể xảy ra được đó.

"Tôi chưa từng bị từ chối," cô ấy càu nhàu, môi dưới của cô ấy đưa ra ngoài thành một cái bĩu môi thật hấp dẫn.

"Chắc chắn là không rồi," tôi đồng ý, cố gắng với một chút thành công để phớt lờ những suy nghĩ của cô ấy khi cô ấy nhanh chóng sàng lọc ký ức về hàng ngàn cuộc chinh phục thành công của mình. Hầu hết Tanya thích những người đàn ông con người - họ đông dân hơn nhiều so với chúng tôi, với những ưu điểm là da họ mềm và ấm... Và luôn luôn nồng nhiệt, chắc chắn rồi.

"Hồ ly tinh" tôi trêu chọc, hy vọng cắt ngang những hình ảnh đang đu đưa trong đầu của cô ấy.

Cô ấy cười, để lộ hàm răng sáng bóng của mình. "Người kỳ lạ".

Trái với Carlisle, Tanya và những người chị gái của cô ấy đã khám phá ra lương tâm của họ chậm hơn. Cuối cùng thì tình yêu của họ dành cho những người đàn ông loài người đã khiến họ chế ngự được sự khát máu. Bây giờ những người đàn ông mà họ đã yêu… vẫn sống.

“Khi anh xuất hiện ở đây,” Tanya nói một cách chậm rãi. "Tôi đã nghĩ rằng…"

Tôi biết điều mà cô ấy đang nghĩ. Và lẽ ra tôi nên đoán ra là cô ấy sẽ cảm thấy điều đó. Nhưng vào lúc đó tôi đã không ở trong tình trạng tốt nhất để phân tích bất cứ điều gì.

"Cô nghĩ rằng tôi đã thay đổi suy nghĩ của mình".

"Vâng". Cô ấy cáu kỉnh.

"Tôi cảm thấy thật kinh khủng về việc đang đùa giỡn với sự mong đợi của cô, Tanya. Tôi không có ý đó… Tôi đã không nghĩ gì nhiều khi tôi bỏ đi. Chỉ là bởi vì tôi đã bỏ đi… hơi vội vã ".

"Tôi không cho rằng anh sẽ nói với tôi lý do vì sao…?"

Tôi ngồi thẳng lên và khoanh những cánh tay của tôi lại quanh chân mình, cuộn tròn lại cảnh giác. "Tôi không muốn nói về điều đó".

Tanya, Irina và Kate đã sống rất tốt ở cuộc sống này mà họ đã cống hiến. Tốt, ở một vài khía cạnh nào đó, thậm chí hơn cả so với Carlisle. Mặc dù gần gũi một cách quá thân thiết đến độ điên rồ với những con người – những con mồi của họ, họ vẫn không phạm phải sai lầm. Tôi quá xấu hổ để thừa nhận tình trạng yếu kém của mình tới Tanya.

"Rắc rối với phụ nữ à?" Cô ấy đoán, phớt lờ đi sự miễn cưỡng của tôi.

Tôi cười một cách ảm đạm. "Không phải theo cách mà cô nghĩ đâu".

Cô ấy yên lặng. Tôi lắng nghe những ý nghĩ của cô ấy khi cô ấy đưa ra những lời phỏng đoán khác, cố gắng giải đoán ý nghĩa của những lời tôi vừa nói.

"Cô thậm chí còn nghĩ sai hoàn toàn nữa," tôi nói với cô ấy.

"Cho tôi một lời gợi ý đi?" cô ấy đề nghị.

"Đừng nói đến đề tài này nữa mà, Tanya".

Cô ấy lại im lặng, vẫn suy đoán. Tôi phớt lờ cô ấy, cố gắng một cách vô vọng để giải đoán bí ẩn của những vì sao.

Cô ấy bỏ cuộc sau một lúc im lặng, và những ý nghĩ của cô ấy tiếp tục theo một hướng mới.

“Anh sẽ đi đâu, Edward, nếu anh rời khỏi đây? Trở về với Carlisle à?”

"Tôi không nghĩ vậy," tôi thầm thì.

Tôi sẽ đi đâu đây? Tôi không thể nghĩ đến một nơi nào trên hành tinh này đủ hấp dẫn cho tôi. Chẳng có điều gì tôi muốn thấy hoặc muốn làm. Bởi vì, bất cứ nơi nào tôi đi, đó cũng không phải là nơi tôi muốn đến mà chỉ là nơi tôi dùng để trốn chạy.

Tôi ghét điều đó. Khi mà tôi đã trở thành một kẻ hèn nhát như thế?

Tanya phóng cánh tay hẹp của cô ấy quàng qua vai tôi. Tôi cứng người, nhưng không giật lùi lại ra ngoài từ sự đụng chạm của cô ấy. Cô ấy chẳng có ý gì hơn ngoài sự thoải mái thân thiện. Hầu như là thế.

"Tôi nghĩ là anh sẽ trở về" cô ấy nói, giọng nói của cô ấy chỉ còn lại chút dấu vết của một chất giọng Nga đã mất từ lâu của cô ấy. "Cho dù có bất kỳ vấn đề gì… hoặc có bất kỳ ai... đó đang ám ảnh anh. Anh cũng sẽ luôn đối mặt để giải quyết nó. Anh là người như thế".

Những ý nghĩ của cô ấy chắc chắn như những lời mà cô ấy vừa nói ra vậy. Tôi cố gắng suy ngẫm về những điều mà cô ấy đã nghĩ. Một người mà luôn đối mặt với mọi vấn đề. Thật thú vị để nghĩ lại về bản thân tôi theo cách đó lần nữa. Trước cái giờ phút khủng khiếp đó trong lớp sinh học ở trường trung học cách đây một thời gian ngắn, tôi đã không bao giờ nghi ngờ về khả năng, dũng khí của mình khi đối mặt với những khó khăn.

Tôi hôn lên má của cô ấy, và rút lại ngay lập tức khi cô ấy nhăn mặt về phía tôi, đôi môi của cô ấy mím chặt lại. Cô ấy cười một cách buồn bã ở sự tinh ý của tôi.

"Cảm ơn cô, Tanya. Tôi cần nghe điều đó ".

Những ý nghĩ của cô ấy thay đổi một cách nhanh chóng. "Đừng khách sáo. Tôi mong là anh sẽ giải quyết được các vấn đề, Edward."

"Tôi xin lỗi, Tanya. Cô biết là cô quá tốt để dành cho tôi mà. Tôi chỉ là… chưa tìm thấy cái mà tôi đang tìm kiếm".

"Tốt thôi, nếu như anh rời khỏi đây trước khi gặp lại tôi thì… tạm biệt nhé, Edward".

"Tạm biệt, Tanya". Khi tôi nói những lời đó, tôi có thể thấy điều đó. Tôi có thể thấy chính mình rời đi. Trở nên mạnh mẽ hơn đủ để trở về nơi tôi muốn thuộc về. "Cám ơn lần nữa."

Cô ấy đứng dậy trên đôi chân của mình một cách nhanh nhẹn, và sau đó cô ấy chạy đi, lướt qua tuyết nhanh đến nỗi chân của cô ấy chưa kịp chạm lên mặt tuyết, không để lại dấu vết gì trên đó. Cô ấy đã không nhìn lại. Sự từ chối của tôi gây khó chịu cho cô ấy hơn là những gì cô ấy đã chịu trước đây, thậm chí trong cả những ý nghĩ của cô ấy. Cô ấy sẽ không muốn gặp lại tôi lần nữa cho đến khi tôi rời khỏi.

Miệng của tôi méo mó với một sự hổ thẹn. Tôi không muốn làm tổn thương Tanya, mặc dù những tình cảm của cô ấy không sâu đậm, rõ ràng, và, bất luận thế nào đi nữa, thì tôi cũng không thể đáp lại. Nhưng điều đó vẫn làm cho tôi cảm thấy mình thật là tồi tệ.

Tôi đặt cằm lên đầu gối, và ngước nhìn những ngôi sao một lần nữa, dù vậy tôi chợt cảm thấy lo lắng về quyết định của mình. Tôi biết rằng Alice sẽ nhìn thấy việc tôi trở về nhà, và cô ấy sẽ nói điều đó với mọi người.
Điều này sẽ làm họ vui - đặc biệt là Carlisle và Esme.
Nhưng tôi vẫn nhìn chằm chằm vào những ngôi sao thêm một lúc nữa, cố gắng để nhìn xuyên qua cái khuôn mặt trong đầu của tôi. Ở giữa tôi và những ánh sáng lấp lánh trên bầu trời, một đôi mắt màu nâu, bối rối đang nhìn lại tôi, dường như đang hỏi rằng cái quyết định này sẽ có ý nghĩa như thế nào cho cô ấy. Tất nhiên, tôi không thể chắc chắn rằng đó thực sự là điều mà đôi mắt tò mò của cô ấy đang tìm kiếm. Thậm chí trong trí tưởng tượng của mình, tôi cũng không thể nghe được những ý nghĩ của cô gái đó. Đôi mắt của Bella Swan tiếp tục dò hỏi, và cái ý nghĩ tìm hiểu về những ngôi sao trên kia lại tiếp tục lẩn tránh tôi. Với một cái thở dài nặng nề, tôi từ bỏ, và đứng dậy.

Nếu tôi chạy, tôi sẽ trở lại xe ô tô của Carlisle trong chưa đến một giờ nữa… Tôi muốn nhanh chóng gặp lại mọi người trong gia đình - và rất muốn được là một Edward luôn đương đầu với mọi thử thách – Tôi lao vụt đi xuyên qua cánh đồng tuyết phủ dưới ngàn ánh sao, không để lại bất kỳ một dấu chân nào.

[Meo_mup]

By Heosoi:
Chương II: Quyển sách để mở (tiếp theo)

"Mọi thứ sẽ ổn thôi," Alice thở ra. Đôi mắt của cô ấy đang mơ màng, và Jasper đặt bàn tay của anh ấy một cách nhẹ nhàng qua khủy tay của cô ấy, dẫn lối cho cô ấy đi theo chúng tôi vào nhà ăn. Rosalie và Emmett đang dẫn đầu, Emmett đang nhìn một cách vô lý như một vệ sĩ ở giữa lãnh thổ của kẻ thù. Rose cũng nhìn thận trọng, nhưng tức tối hơn là bảo vệ.

"Tất nhiên rồi," tôi càu nhàu. Cách cư xử của họ thật lố bịch. Nếu tôi không chắc chắn rằng tôi có thể xử lý được chuyện này thì có lẽ tôi đã ở nhà rồi.

Sự thay đổi đột ngột từ những buổi sáng hàng ngày bình thường, thậm chí rất vui vẽ của chúng tôi tới sự cảnh giác quá mức cần thiết này có thể đã rất buồn cười nếu nó không làm tôi phát cáu. Có tuyết rơi đêm qua, và Emmett với Jasper đã tận dụng sự rối trí của tôi để “oanh tạc” tôi bằng những quả cầu tuyết; khi họ thấy chán nản với sự thiếu phản ứng lại của tôi, họ quay sang “tấn công” lẫn nhau.

"Cô ấy không có ở đây, nhưng cô ấy đang trên đường đến… cô ấy sẽ không ở ngay hướng gió nếu chúng ta vẫn ngồi ở vị trí thường ngày của mình".

"Tất nhiên là chúng ta sẽ ngồi ở cái bàn thường ngày của chúng ta rồi. Dừng lại đi, Alice. Em đang “đùa giỡn” với các dây thần kinh của anh đấy. Anh hoàn toàn ổn mà".

Cô ấy chớp mắt một cái khi Jasper kéo cô ấy vào trong chỗ ngồi của mình, và cuối cùng thì đôi mắt của cô ấy cũng tập trung được vào khuôn mặt của tôi.

"Hửm" cô ấy nói, nghe như vừa chợt “tỉnh mộng”. "À, em nghĩ là anh đúng".

"Tất nhiên là anh đúng rồi," tôi thì thầm.

Tôi ghét việc mình là sự tập trung của những lo lắng của họ. Bất giác, tôi cảm thấy đồng cảm với Jasper khi nhớ về tất cả khoãng thời gian mà chúng tôi đã bảo vệ quanh anh ấy. Anh ấy bắt gặp cái liếc nhìn thoáng qua của tôi, và mỉm cười.

Khó chịu lắm phải không?

Tôi nhăn nhó đồng tình với anh ấy.

Chẳng phải chỉ vừa mới tuần trước, căn phòng dài và buồn tẻ này đã dường như quá là ảm đạm và chán nản đối với tôi sao? Nó dường như là một giấc ngủ, như một tình trạng hôn mê, khi ở đây sao?

Thế mà hôm nay, những dây thần kinh của tôi lại căng cứng - như những dây đàn piano bị căng ra khi phải chịu áp lực đàn cao nhất.

Các giác quan của tôi mở rộng ra – cảnh giác; tôi đọc lướt qua mọi âm thanh, mọi cái nhìn, mọi sự di chuyển, mọi ý nghĩ của không khí xung quanh mình. Đặc biệt là những ý nghĩ. Chỉ có một giác quan mà tôi khóa lại, từ chối sử dụng. Khướu giác, tất nhiên rồi. Tôi đã không thở.

Tôi đang mong chờ để nghe nhiều hơn về gia đình nhà Cullen ở những ý nghĩ mà tôi đang xem xét. Cả ngày nay tôi đang chờ đợi, tìm kiếm về bất kỳ một thông tin gì đó mới mà Bella Swan có lẽ đã tiết lộ, với một cố gắng là sẽ thấy được hướng đi của một câu chuyện đồn thổi mới. Nhưng không có gì cả. Không ai nhận thấy năm ma-cà-rồng trong nhà ăn này, giống như là trước khi cô gái mới chuyển đến vậy. Vài người ở đây vẫn đang nghĩ đến cô gái đó, vẫn nghĩ cùng những ý nghĩ từ tuần trước. Thay vì phát hiện này tẻ nhạt với tôi một cách khó tả thì bây giờ tôi như bị mê hoặc.

Cô ấy đã chẳng nói gì với bất cứ ai về tôi sao?

Không thể nào mà cô ấy đã không chú ý đến cái nhìn chừng chừng đầy sát khí và đen tối của tôi. Tôi đã nhìn thấy phản ứng của cô ấy với nó. Chắc chắn… tôi nghi ngờ về sự ngờ nghệch của cô ấy. Tôi đã tự thuyết phục mình rằng có lẽ cô ấy đã nói chuyện đó với vài người nào khác, thậm chí có thể đã phóng đại câu truyện lên một chút để nghe nó hay hơn… Dẫn tôi đến một vài tình huống bị đe dọa bại lộ.

Và sau đó, cô ấy cũng đã nghe việc tôi cố gắng đổi giờ học môn sinh vật. Cô ấy chắc hẳn đã tự hỏi, sau khi thấy biểu hiện của tôi, rằng liệu có phải cô ấy chính là nguyên nhân. Một cô gái bình thường có lẽ đã hỏi loanh quoanh, so sánh sự trải nghiệm của mình với những người khác, tìm kiếm điểm chung mà qua đó có thể giải thích được cách hành xử của tôi, để cô ấy không cảm thấy mình lạc lõng. Là con người, ai luôn luôn cũng muốn nổi bật và không muốn mình trở nên quá mờ nhạt… Để hòa hợp với mọi người khác xung quanh họ như một đàn cừu không có nét gì khác biệt. Sự cần thiết này càng đặc biệt mạnh hơn trong suốt giai đoạn đang trưởng thành của con người. Cô gái này sẽ không là ngoại lệ với những nguyên tắc đó.

Nhưng không ai trong tất cả những người ở đây có bất kỳ chút chú ý nào vào chổ chúng tôi đang ngồi ở cái bàn thường ngày của mình. Bella phải là người rụt rè một cách khác thường lắm nếu cô ấy không tâm sự với một ai cả. Có thể cô ấy đã nói với cha của cô ấy, có lẽ vì đó là mối quan hệ thân thiết nhất… mặc dù dường như điều đó khó có thể xảy ra, thực tế là thời gian mà cô ấy đã sống cùng với ông ấy quá ít trong xuyên suốt cuộc đời của mình. Cô ấy sẽ gần gũi với người mẹ của mình hơn. Tuy vậy, tôi vẫn sẽ phải sớm đi ngang qua ngài cảnh sát trưởng Swan một lúc nào đó và lắng nghe những gì ông ấy đang nghĩ.

"Có gì mới không" Jasper hỏi.

"Chẳng có gì. Cô ta đã chẳng nói bất cứ điều gì "

Tất cả bọn họ đều nhướng một bên mày của mình lên ở cái tin tức này.

"Có thể em đã không điên lên như em nghĩ " Emmett nói, cười thầm."Anh cá là anh có thể làm cô ấy hoảng sợ tốt hơn".

Tôi đảo mắt nhìn anh ấy.

"Không biết tại sao…?" Anh ấy lại cảm thấy khó hiểu bởi cái tiết lộ vừa rồi của tôi về sự im lặng khác thường của cô gái này.

"Điều đó là ngoại lệ với chúng ta. Em không biết ".

"Cô ấy đang đi vào" ngay lúc đó, Alice lẩm bẩm. Tôi cảm thấy cơ thể của mình căng cứng. "Cố gắng nhìn cho giống một con người nào".

"Con người? Em vừa nói là “con người” hả?" Emmett hỏi.

Anh ấy đưa nắm tay phải của mình lên, xoay những ngón tay của mình để lộ một quả cầu tuyết mà anh ấy đang giữ trong lòng bàn tay của mình. Tất nhiên nó đã không tan chảy trong đó. Anh ấy chỉ như đang siết chặt nó trong một khối băng là tay của mình mà thôi. Anh ấy nhìn Jasper, nhưng tôi thấy hướng những ý nghĩ của anh ấy. Và cả Alice cũng vậy, tất nhiên. Khi anh ấy đột ngột ném mạnh nắm tuyết vào cô ấy, cô ấy đã hất nó ra xa chỉ với một cái phủi tay nhẹ nhàng, thờ ơ của mình. Quả cầu tuyết nảy bật lên ngang qua chiều dài của quán ăn tự phục vụ, quá nhanh để những cặp mắt của những con người bình thường có thể nhìn thấy và vỡ tan với một tiếng kêu răng rắc chói tai khi va vào bức tường gạch. Những viên gạch cũng kêu lên tanh tách.

Tất cả những cái đầu ở góc phòng đó quay sang nhìn chằm chằm vào đống băng vỡ trên sàn, và sau đó quay lại để tìm thủ phạm. Họ không nhìn xa hơn một vài cái bàn. Và không ai nhìn chúng tôi.

"Rất con người đó Emmett," Rosalie nói gay gắt. "Tại sao anh không đi xuyên qua tường trong khi anh tới đây luôn đi?"

"Có thể nhìn sẽ ấn tượng hơn nếu như anh làm thế đấy, đồ trẻ con".

Tôi cố gắng chú ý nhìn họ, giữ một nụ cười trên khuôn mặt của mình như thể tôi là một phần của những lời nói đùa của họ. Tôi không cho phép bản thân mình nhìn hướng về nơi mà tôi biết cô ấy đang đứng. Nhưng đó là tất cả, bởi vì tôi vẫn đang lắng nghe.

Tôi có thể nghe thấy sự thiếu kiên nhẫn của Jessica với cô gái mới, người mà dường như cũng đang bối rối, khi đang đứng bất động trong hàng chờ mua thức ăn. Tôi đã thấy, trong ý nghĩ của Jessica, rằng đôi má của Bella Swan đang ửng hồng lên một lần nữa do máu.

Tôi hít vào những hơi thở nông, ngắn, sẵn sàng để ngừng thở nếu có bất cứ chút dấu vết nào mùi hương của cô ấy trong không khí ở gần tôi.

(còn tiếp)
thay đổi nội dung bởi: heosoi, 17/12/2008 lúc 05:39 PM.

[Meo_mup]

Chương II: Quyển sách để mở (tiếp theo)

Mike Newton đã ở đó với hai cô gái. Tôi nghe cả hai giọng nói của anh ta, trí óc và ngôn từ, khi anh ta hỏi Jessica có gì không ổn với cô gái Swan này. Tôi không thích cái cách mà những ý nghĩ của anh ta quẩn quanh cô ấy, những hình ảnh tưởng tượng đang đu đưa trong trí óc đã làm phiền muộn anh ta khi anh ta nhìn thấy cô gái ấy bắt đầu ngước lên từ sự lơ đãng của mình như thể cô ấy đã quên mất sự hiện diện của anh ta ở đó vậy.

"Mình không sao cả" tôi nghe Bella nói bằng một chất giọng nhỏ xíu, nhưng rõ ràng. Nó dường như reo lên như một tiếng chuông ngân át đi những tiếng nói bập bẹ trong nhà ăn này, nhưng tôi biết đó chỉ là bởi vì tôi đang lắng nghe tiếng nói ấy quá chăm chú.

“Hôm nay mình sẽ chỉ uống soda thôi” cô ấy tiếp tục nói khi cô ấy tiến lên cho kịp hàng.

Tôi không thể không đưa mắt liếc nhìn một cái về hướng của cô gái. Cô ấy đang nhìn xuống sàn nhà, máu đang dần dần tan đi trên khuôn mặt của cô ấy. Tôi quay nhanh đi, nhìn Emmett, người mà bây giờ đang cười nhạo với cái nụ cười trông như đau khổ trên khuôn mặt của tôi.

Cậu nhìn như muốn bệnh vậy, em trai.

Tôi sắp xếp lại những biểu hiện của mình sao cho trông có vẽ như thờ ơ và bình thường.

Jessica đang rất băn khoăn về sự thiếu ham muốn của cô gái. "Bồ không cảm thấy đói sao?"

"Kỳ thực thì mình có hơi mệt một tí". Giọng nói của cô ấy thấp hơn, nhưng vẫn rất rõ ràng.

Vì sao điều này lại làm tôi bận tâm, có phải cái ý muốn bảo vệ này có liên quan đến những ý nghĩ xuất phát từ Mike Newton không? Có cái gì đó giống như là chiếm hữu vậy? Nếu Mike Newton cảm thấy lo lắng một cách không cần thiết cho cô ấy thì đó cũng chẳng phải là chuyện của tôi. Có lẽ đây là cách mọi người cư xử với cô ấy. Chẳng phải tôi cũng đã muốn bảo vệ cô ấy theo bản năng sao? Trước khi tôi muốn giết cô ấy, thì tôi cũng đã thế…

Nhưng cô gái này bị bệnh à?

Thật khó để mà biết được - cô ấy nhìn quá mỏng manh với làn da nhợt nhạt của mình… Và tôi nhận ra rằng tôi cũng đang lo lắng như một tên ngốc… Tôi ép bản thân mình không nghĩ về sức khỏe của cô ấy nữa.

Bất chấp, tôi vẫn không thích quan sát cô ấy qua những ý nghĩ của Mike. Tôi chuyển qua suy nghĩ của Jessica, xem xét một cách cẩn thận khi ba người họ chọn một cái bàn để ngồi. May mắn thay, họ ngồi với những người bạn thường ngày của Jessica, ở một trong số những cái bàn đầu tiên trong phòng. Không ngay chiều gió, như Alice đã đoan chắc.

Alice thúc khuỷu tay tôi. Cô ấy sẽ sớm nhìn chúng ta thôi, hãy hành động như một con người.

Tôi ép chặt những chiếc răng của tôi ở đằng sau nụ cười của mình.

“Tốt hơn rồi đó, Edward” Emmett nói. “Thành thật mà nói. Để em giết một con người thì đó là điều khó có thể xãy ra nhất trên thế gian này.”

“Rồi anh sẽ biết thôi” tôi lẩm bẩm.

Emmett bật cười. “Cậu phải học cách để khắc phục những điều đó. Như anh đã làm. Sự vĩnh cửu là một thời gian dài đầm mình trong tội lỗi”.

Ngay lúc đó, Alice ném một nắm tuyết nhỏ mà cô ấy đã giấu vào trong khuôn mặt không hề ngờ trước của Emmett.

Anh ấy chớp mắt, ngạc nhiên, rồi sau đó bật cười.

“Là em muốn thế nhé,” Emmentt nói trong khi hất mái tóc ướt sũng nước của mình về phía cô ấy. Tuyết, đang tan chảy trong căn phòng ấm áp này, bay ra từ mái tóc của anh ấy như một cái vòi sen chảy mạnh mà một nửa là nước, một nửa là băng.

"Ew!" Rose phàn nàn, trong khi cô ấy và Alice giật bắn người lại để tránh.

Alice cười, và tất cả chúng tôi cùng tham gia. Tôi có thể thấy trong đầu của Alice cái cách mà cô ấy giàn xếp cái giây phút hoàn hảo này như thế nào và tôi biết rằng cô gái đó - tôi nên ngừng nghĩ về cô ấy theo cái cách như thể cô ấy là cô gái duy nhất trong thế giới này - Bella có thể đang xem chúng tôi cười đùa và giỡn hớt, trông vui vẽ, rất “con người” và hoàn mỹ như một bức họa của Norman Rockwell.

Alice vẫn tiếp tục cười, và cầm cái khay của cô ấy lên như một cái khiên. Cô gái đó - Bella vẫn đang quan sát chúng tôi.

…lại quan sát gia đình nhà Cullen nữa rồi, người nào đó đã nghĩ, bắt được sự chú ý của tôi.

Tôi tự động nhìn về hướng lời kêu gọi không chủ tâm kia, nhận ra khi đôi mắt của tôi tìm thấy ngay nơi xuất phát của giọng nói đó - tôi đã lắng nghe nó quá nhiều ngày hôm nay.

Nhưng đôi mắt của tôi chỉ lướt ngang qua Jessica, và tập trung vào cái nhìn chằm chằm sắc sảo của cô gái ấy.

Cô ấy nhìn nhanh xuống, che giấu bên dưới mái tóc dày của mình lần nữa.

Cô ấy đang nghĩ gì vậy? Sự bực mình dường như càng tăng lên theo thời gian thay vì giảm đi. Tôi cố gắng - không chắc chắn về những gì mà tôi đang làm bởi vì tôi chưa bao giờ phải cố gắng làm điều này trước đây - để thử thách với trí óc của mình về sự im lặng xung quanh cô ấy. Tôi còn có khả năng nghe được nhiều hơn thường lệ một cách rất tự nhiên, mà không cần phải hỏi; tôi không bao giờ phải dùng đến khả năng này. Nhưng bây giờ tôi đang tập trung, cố gắng để vượt qua bất cứ cái rào chắn nào đang bao bọc xung quanh cô gái ấy.

Không có gì ngoài sự im lặng.

Có chuyện gì với cô gái này vậy? Jessica nghĩ, lặp lại sự bực mình của chính tôi.

“Edward Cullen đang nhìn bồ kìa” cô ta thì thầm vào tai của cô gái Swan, kèm theo một tiếng cười khúc khích. Không hề có chút dấu vết sự ghen tị cáu giận của cô ta trong giọng nói. Jessica dường như rất khéo léo ở tình bạn giả vờ này.

Tôi lắng nghe, một cách mê mải, tới câu trả lời của cô gái ấy.

“Anh ta không tức giận, phải không?” cô ấy thì thầm đáp lại.

Vậy là cô ấy đã chú ý tới phản ứng dữ dội của tôi vào tuần trước. Tất nhiên là cô ấy đã.

Câu hỏi khiến Jessica bối rối. Tôi thấy khuôn mặt của mình trong ý nghĩ của cô ta khi cô ta kiểm tra biểu hiện của tôi, nhưng tôi đã không nhìn lại. Tôi vẫn đang tập trung vào cô gái ấy, cố gắng để nghe một cái gì đó. Nhưng sự tập trung chăm chú của tôi dường như cũng không giúp ít được gì.

"Không," Jess nói với cô ấy, và tôi biết rằng cô ta ước gì cô ta có thể nói có – sự chú ý của tôi vào cô gái Bella đang giày vò bên trong cô ta - mặc dù nó không được biểu hiện ra ngoài giọng nói của cô ấy. “Sao anh ta lại phải như thế?”

“Tôi nghĩ anh ta không thích tôi,” cô gái thì thầm trở lại, gụt đầu xuống trên cánh tay của mình như thể cô ấy bất ngờ bị kiệt sức. Tôi cố gắng để hiểu hành động này, nhưng tôi cũng chỉ có thể đưa ra những lời phỏng đoán. Có lẽ cô ấy đang mệt.

“Nhà Cullen không thích ai cả,” Jess trấn an cô ấy. “Ừm, mà họ có thèm quan tâm xem có ai là người thích mình đâu”. Họ chưa từng. Ý nghĩ của cô ấy vang lên như một tiếng phàn nàn. “Nhưng anh ấy vẫn đang nhìn bồ kìa”.

“Thôi, bồ đừng để ý đến anh ta nữa,” cô gái nói một cách lo lắng, ngước đầu lên từ cánh tay của mình để chắc rằng Jessica đã nghe theo.

Jessica cười rúc rích, nhưng đã làm theo yêu cầu.

Cô gái ấy đã không nhìn đi đâu xa khỏi cái bàn của mình cho đến hết phần thời gian còn lại của giờ ăn trưa. Tôi đã nghĩ - mặc dù tất nhiên là tôi không thể chắc chắn - rằng hành động này là có chủ ý. Dường như cô ấy rất muốn nhìn tôi. Cơ thể của cô ấy hơi hướng lên một chút về phía tôi, cằm của cô ấy bắt đầu đưa ra, và sau đó cô ấy nhận ra điều này… hít vào một hơi thật sâu, rồi nhìn chằm chằm vào những người đang nói chuyện.

Tôi phớt lờ mọi ý nghĩ của những người khác xunh quanh cô gái ấy trong hầu hết phần thời gian còn lại, nếu như họ không nghĩ đến, dù chỉ trong giây lát, về cô ta. Mike Newton đang lập kế hoạch cho một cuộc chiến bão tuyết ở bãi đậu xe sau giờ học, anh ta dường như không nhận ra rằng tuyết sẽ sớm bị thay thế bởi một cơn mưa. Sự đu đưa của những bông tuyết mềm trên mái nhà đã trở nên nghe lộp bộp rõ hơn bởi những giọt mưa. Anh ta thật sự không thể nghe thấy được sự thay đổi này sao? Âm thanh đó dường như quá lớn với tôi.

Khi giờ ăn trưa kết thúc, tôi vẫn ngồi lại trong chỗ của mình. Những con người khác đã ra ngoài, và tôi bắt bản thân mình cố gắng để phân biệt những tiếng bước chân của cô ấy trong số những âm thanh còn lại, như thể có cái gì đó quan trọng hoặc khác thường về chúng vậy. Thật là ngốc nghếch.

Những người trong gia đình tôi cũng không có bất kỳ động thái nào để rời đi. Họ chờ đợi để thấy những gì tôi sẽ làm.

Tôi sẽ đến lớp, ngồi bên cạnh cô gái nơi mà tôi có thể ngửi thấy mùi hương có uy lực một cách kỳ lạ từ dòng máu của cô ta và cảm thấy hơi ấm xung điện của cô ta trong không khí trên làn da mình? Tôi có đủ mạnh để làm điều đó? Hoặc tôi có đủ sức chịu đựng cho một ngày?

“Em… nghĩ là sẽ ổn thôi,” Alice nói một cách do dự. “Trí óc của anh đã đặt ra… Em nghĩ là anh sẽ làm được cho đến qua giờ học”.

Nhưng Alice đã biết rõ trí óc có thể thay đổi nhanh như thế nào.

“Tại sao bắt buộc phải làm thế, Edward?” Jasper hỏi. Mặc dù anh ấy đã không muốn cảm thấy tự mãn khi nghĩ rằng bây giờ tôi là một người yếu đuối, tôi vẫn có thể nghe thấy điều đó từ anh ấy, dù chỉ một chút thôi. “Hãy về nhà đi. Chuyện này có thể chậm lại mà.”

“Sao lại phải thỏa thiệp như vậy?” Emmett không đồng ý. “Hoặc là cậu ấy sẽ giết cô ấy hoặc cậu ấy sẽ không. Chẳng phải tốt hơn là nên giải quyết nó dứt điểm ngay bây giờ luôn sao”.

"Tôi không muốn lại chuyển đi," Rosalie phàn nàn."Tôi không muốn phải bắt đầu lại. Chúng ta đang ở trong trường đó, Emmett.

Tôi đã do dự khi quyết định. Tôi đã muốn… đã rất muốn đương đầu với nó hơn là thay vì trốn chạy lần nữa. Nhưng tôi cũng không muốn đẩy bản thân mình đi quá xa. Đã là một sai lầm vào tuần trước với Jasper khi đã quá lâu mà không đi săn; chẳng phải đây cũng là một sai lầm không kém hay sao?

Tôi không muốn buộc phải rời bỏ gia đình của mình. Không ai trong số họ muốn tôi làm điều đó.

Nhưng tôi muốn đi tới lớp sinh vật của tôi. Tôi nhận ra rằng tôi muốn thấy khuôn mặt của cô gái ấy một lần nữa.

Đó là cái mà khiến tôi đã quyết định… Tính hiếu kỳ… Tôi giận dữ với chính bản thân mình vì đã cảm thấy điều đó. Chẳng phải tôi đã hứa với chính bản thân mình rằng tôi sẽ không để sự im lặng trong trí óc của cô gái đó làm cho tôi bị thu hút một cách quá mức sao? Vẫn chưa… tôi vẫn ở đây… nhưng sự thu hút đó quá mạnh.

Tôi muốn biết những gì mà cô ấy đang nghĩ. Trí óc của cô ấy đã đóng lại, nhưng đôi mắt của cô ấy lại đang mở ra. Có lẽ, tôi có thể đọc được chúng thay vào đó.

“Không, Rose, em nghĩ là nó thực sự sẽ ổn,” Alice nói. “Nó… gần như chắc chắn. Em dám chắc chín mươi ba phần trăm là sẽ không có gì tồi tệ xảy ra nếu anh ấy đi đến lớp”. Cô ấy nhìn tôi dò hỏi, băn khoăn không biết những gì đã thay đổi trong suy nghĩ của tôi đã khiến cho sự tiên thị của cô ấy trong tương lai lại chắc chắn hơn thế.

Tính hiếu kỳ sẽ đủ để giữ Bella Swan sống sót chăng?

Emmett đã đúng, mặc dù - tại sao lại không phải là theo một cách khác? Tôi sẽ đối mặt với sự cám dỗ này.

“Đến lớp đi” tôi yêu cầu, đẩy mình ra xa khỏi cái bàn. Tôi quay đi và sải bước ra xa rời khỏi họ mà không nhìn lại. Tôi có thể nghe thấy sự lo lắng của Alice, sự chỉ trích gay gắt của Jasper, sự tán thành của Emmett và sự cáu giận của Rosalie theo phía sau mình.

Tôi hít vào một hơi thở cuối cùng thật sâu ở trước cửa lớp, và sau đó giữ nó ở trong phổi của mình khi tôi bước vào trong căn phòng nhỏ bé, ấm áp.
(còn tiếp)
chương hai dài quá!
thay đổi nội dung bởi: heosoi, 18/12/2008 lúc 04:41 AM

[bee_zin_74]

meo_mup ơi!Bạn cố gắng pót típ nha.mình mê truyện này lắm í!
nhát là midnight sun, cái này còn hay hơn cả twilight mất!
mà mình cũng muốn giúp bạn dịch lắm nhung khổ cái là trình E nó còi quá nên...
thui nhưng bạn cố lên nha.iu bạn lắm

[me_yeu_nhim_soc]

Truyện quá hay. Cảm ơn Meo_mup nhiều nhé.

[chiichan]

cảm ơn bạn vì đã dịch midnight sun...mong bạn sẽ sớm up mấy phần tiếp theo...tks

[heosoi]

Midnight Sun – Chương 2 (tiếp theo)


Tôi đã không đến trể. Giáo sư Banner vẫn đang chuẩn bị cho giờ thực hành hôm nay.

Cô gái ấy đã ngồi ở cái bàn của chúng tôi, khuôn mặt của cô ấy nhìn xuống, chú ý vào quyển vỡ mà cô ấy đang vẽ nguệch ngoạc trên đó. Tôi kiểm tra bức phác họa của cô ấy khi tôi tiến đến gần, cảm thấy thích thú khi được khám phá khả năng sáng tạo trong trí óc của cô ấy… nhưng nó vô nghĩa. Chỉ là sự viết ngoáy ngẫu nhiên những hình thòng lọng ngoằn ngoèo. Có lẽ cô ấy không tập trung vào hình vẽ và đang nghĩ đến một điều gì khác.

Tôi kéo cái ghế của tôi ra sau với một tiếng động ồn ào không cần thiết, để nó kéo lê sột soạt trên lớp vải sơn lót sàn nhà; con người luôn luôn cảm thấy yên tâm hơn khi tiếng ồn ào báo hiệu trước sự tiếp cận của một người nào khác.

Tôi biết cô ấy có nghe thấy; cô ấy không nhìn lên, nhưng bàn tay của cô ấy chệch đi trên những cái hình mà cô ấy đang vẽ và làm cho nó trở nên méo mó.

Vì sao cô ấy không nhìn lên? Có thể cô ấy đang hoảng sợ. Lần này, tôi phải tạo cho cô ấy một ấn tượng khác về mình. Tôi sẽ khiến cô ấy nghĩ rằng những điều cô nghĩ về tôi trước đây chỉ là tưởng tượng mà thôi!

“Xin chào,” tôi nói với một chất giọng êm ái mà tôi thường sử dụng khi tôi muốn làm cho con người cảm thấy thoải mái hơn, nở một nụ cười lịch sự mà không để lộ ra bất kỳ chiếc răng nào.

Cô ấy ngước nhìn lên, đôi mắt màu nâu mở to ra kích động… bối rối… và đầy ấp những câu hỏi không lời. Đó chính là khuôn mặt đã ám ảnh tôi vào tuần trước.

Khi tôi nhìn vào trong đôi mắt màu nâu sâu thẳm kỳ lạ đó, tôi nhận ra rằng sự căm ghét… sự căm ghét mà tôi đã tưởng tượng dành cho cô gái này vào tuần trước… đã không còn nữa. Bây giờ, khi mà tôi không phải thở, không phải ngửi thấy mùi hương của cô gái ấy, thật khó để mà tin rằng có bất kỳ một ai dễ dàng gặp nguy hiểm chỉ vì bị căm ghét.

Hai bên má của cô bắt đầu trở nên ửng đỏ, và cô ấy đã không nói gì. Tôi vẫn nhìn cô ấy, chỉ tập trung vào những câu hỏi trong đôi mắt đó và cố gắng phớt lờ màu da hấp dẫn này. Tôi có đủ hơi để nói chuyện một lúc lâu mà không cần phải hít vào.

“Tôi tên là Edward Cullen,” tôi nói, mặc dù tôi biết là cô ấy biết điều đó. Đó là cách lịch sự để bắt đầu. “Tuần trước, tôi chưa có dịp để giới thiệu về mình. Cô ắt hẳn là Bella Swan?.

Cô ấy bối rối, hơi cau mày lại, có một vết nhăn nhíu lại giữa đôi lông mày của cô ấy. Phải mất một lúc lâu sau cô ấy mới trả lời.

“Làm… Làm sao mà anh biết tên tôi?” Cô ấy hỏi và giọng nói của cô ấy hơi run rẩy.

Có lẽ tôi thực sự đã làm cô ấy khiếp sợ. Điều này khiến tôi cảm thấy tội lỗi; cô ấy rất yếu ớt và không hề có khả năng tự vệ… Tôi bật cười một cách nhẹ nhàng, tôi biết âm thanh này sẽ khiến con người cảm thấy thoải mái hơn. Một lần nữa, tôi chú ý về những chiếc răng của mình.

“Ồ, tôi nghĩ là tất thảy mọi người đều biết tên cô chứ”. Chắc chắn cô ấy phải nhận ra rằng cô ấy đã trở thành trung tâm của mọi sự chú ý ở cái nơi “khỉ ho cò gáy” này. “Cả thị trấn này đều đã mong chờ cô đến đấy”.

Cô ấy nhăn mặt như thể cái thông tin này làm cô ấy khó chịu lắm vậy. Tôi cho rằng, sự rụt rè của cô ấy dường như khiến cô ấy cảm thấy rằng sự chú ý của người khác là một điều tồi tệ với cô ấy lắm! Hầu hết mọi con người đều cảm thấy ngược lại. Mặc dù, họ không muốn quá nổi bật so với mọi người, nhưng cũng cùng lúc đó, họ thèm muốn được là tiêu điểm chú ý trong cái giống nhau riêng rẽ đó.

“Không,” cô ấy nói. “Ý tôi là tại sao anh biết mà gọi tôi là Bella?”

“Thế cô thích được gọi là Isabella hơn à?” Tôi hỏi, bối rối bởi cái thực tế rằng tôi không thể hiểu được ý nghĩa của câu hỏi này. Tôi đã không hiểu. Chắc chắn, cô ấy đã giãi thích rõ ràng nhiều lần với mọi người về việc cô ấy thích được gọi bằng cái tên Bella này vào ngày đầu tiên kia mà.

“Không phải, tôi thích được gọi là Bella hơn” cô ấy trả lời, hơi nghiêng đầu qua một bên. Cách thể hiện của cô ấy - nếu tôi đoán không lầm - thì đó là sự giằng co giữa ngượng ngùng và bối rối. “Nhưng tôi nghĩ Charlie, tức là bố tôi, luôn gọi tôi là Isabella, thế nên mọi người thường biết tôi với cái tên ấy”. Da của cô ánh lên một màu hồng đậm.

“Ồ” tôi nói, vì bị bất ngờ, và quay nhanh khỏi khuôn mặt của cô ấy.

Lẽ ra tôi nên nhận thấy ý nghĩa những câu hỏi của cô ấy từ đầu rồi chứ. Tôi đã phạm phải một sai lầm. Nếu tôi không liên tục nghe trộm tất cả ý nghĩ của những người khác vào ngày đầu tiên, thì có lẽ tôi đã ghi nhớ về cô ấy bằng tên đầy đủ giống như bao người khác. Cô ấy đã nhận ra sự khác biệt này.

Tôi bắt đầu cảm thấy lo lắng. Cô ấy đã rất nhanh nhạy để đón bắt được sơ suất của tôi. Quá sắc sảo, đặc biệt là đối với một người mà được cho rằng đang bị làm cho khiếp sợ khi ở gần tôi.

Nhưng tôi có những vấn đề còn lớn hơn so với bất kỳ nghi ngờ nào về tôi mà có lẽ cô ấy đang khóa giữ trong đầu mình.

Tôi đã hết dưỡng khí. Nếu tôi định nói chuyện với cô ấy lần nữa, thì tôi sẽ phải hít vào.

Và thật khó khi mà không nói chuyện tiếp. Không may cho cô ấy, việc ngồi cùng cái bàn này dẫn đến việc cô ấy trở thành đồng sự với tôi, và chúng tôi sẽ phải cùng hợp tác thực hành hôm nay. Sẽ rất kỳ lạ, khó hiểu và khiếm nhã nếu tôi phớt lờ cô ấy trong khi chúng tôi làm thực hành. Nó sẽ làm cô ấy càng nghi ngờ hơn, càng e sợ hơn…

Tôi ngồi cách xa cô ấy một khoảng như tôi có thể mà vẫn không di chuyển ghế của mình, xoay đầu vào trong lối đi. Tôi chuẩn bị tinh thần, khóa các cơ khác của tôi lại đúng vị trí, và sau đó hít vào lồng ngực một hơi thật nhanh đầy không khí qua miệng của mình.

Ahh!

Nó đau thực sự. Thậm chí dù không có mùi hương của cô ấy, tôi vẫn có thể cảm nhận được mùi vị của cô ấy trên lưỡi mình. Cổ họng của tôi lại bất ngờ bùng cháy lên lần nữa, sự thèm khát vẫn mạnh mẽ như lần đầu tiên tôi ngửi được mùi hương của cô gái ấy vào tuần trước.

Tôi nghiến chặt hai hàm răng của mình lại với nhau và cố gắng kiềm chế bản thân.

“Bắt đầu” giáo sư Banner ra lệnh.

Phải mất rất nhiều khó khăn hơn là những gì tôi đã làm được trong suốt 70 năm qua để mà bình tỉnh, quay lại với cô gái này - người mà giờ đây đang cúi xuống nhìn vào cái bàn - và mỉm cười với cô ấy.

“Ưu tiên cho phái nữ trước, phải không, đồng sự?” Tôi lên tiếng hỏi.

Cô ấy ngước lên ở lời nói của tôi và khuôn mặt của cô ấy ngẩn ra, đôi mắt của cô ấy mở to. Có gì đó không ổn trong cách bày tỏ của tôi sao? Có phải cô ấy lại đang hoảng sợ? Cô ấy đã không nói gì cả.

“Tất nhiên là tôi có thể làm trước, nếu cô muốn vậy”. Tôi nói nhẹ nhàng.

“Không,” cô ấy nói và mặt của cô ấy lại từ trắng chuyển sang đỏ. “Tôi sẽ làm trước”.

Thay vì nhìn vào dòng máu đang cuộn chảy dưới làn da trong suốt của cô ấy, tôi cố gắng chú ý vào những thiết bị trên bàn… chiếc kính hiển vi cũ nát, chiếc hộp đựng những mẫu vật… Tôi hít nhanh vào một hơi thở khác, qua những kẽ răng của mình, và nhăn mặt lại vì cổ họng đau đớn.

“Pha trước” cô ấy nói sau khi kiểm tra nhanh. Cô ấy bắt đầu tháo mẫu vật ra khỏi kính hiển vi mặc dù cô ấy gần như không kiểm tra nó kỹ.

“Cô không phiền nếu tôi xem qua chứ?” theo bản năng - một cách ngu ngốc, như thể tôi cũng là một trong những con người bình thường như cô ấy - tôi với tới chột lấy tay cô ấy để ngăn cô ấy tháo bỏ mẫu vật. Vào giây phút đó, cái nóng từ làn da của cô ấy đốt cháy tôi. Nó giống như một luồng xung điện - chắc chắn nóng hơn 98,6 độ C. Hơi nóng bắn qua bàn tay tôi và lan dần lên cánh tay. Cô ấy giật phắt bàn tay mình lại.

“Tôi xin lỗi” Tôi thì thào qua hàm răng nghiến chặt của mình. Cần một nơi nào đó để nhìn, tôi nắm chặt kính hiển vi và chú ý nhanh chóng vào trong thị kính. Cô ấy đã đúng.

“Pha trước,” tôi đồng ý.

Tôi vẫn không quay lại để nhìn cô ấy. Thở vào một cách nhẹ nhàng khi tôi có thể, qua những kẽ răng của mình, tôi cố gắng phớt lờ cơn khát như thêu đốt để tập trung vào nhiệm vụ đơn giản, viết kết quả vào hàng đầu tiên của tờ thí nghiệm, và sau đó tháo mẫu vật đầu tiên ra, thay vào mẫu tiếp theo.

Lúc này cô ấy đang nghĩ gì vậy? Cô ấy đã cảm thấy gì khi tôi chạm vào tay cô ấy? Da của tôi ắt hẳn là lạnh như băng… thật đáng ghét. Chẳng trách cô ấy yên lặng quá!

Tôi liếc nhìn vào bản mẫu vật.

“Pha sau” tôi nói với chính mình, rồi viết nó vào dòng thứ hai.

“Tới tôi?” cô ấy hỏi.

Tôi nhìn lên, ngạc nhiên khi thấy cô ấy đang chờ đợi một cách mong mỏi, bàn tay hơi xòe ra hướng về chiếc kính hiển vi. Cô ấy không có vẻ gì là đang e sợ. Cô ấy thực sự nghĩ rằng tôi đã trả lời sai sao?

Tôi không thể không nhịn cười ở cái nhìn hy vọng trên khuôn mặt của cô ấy khi tôi đẩy chiếc kính hiển vi về phía cô.

Cô ấy chăm chú nhìn vào kính hiển vi với một sự háo hức rồi sau đó nhanh chóng xịu xuống. Khóe miệng của cô ấy hơi trễ xuống.

“Mẫu thứ ba”. Cô ấy yêu cầu, không nhìn lên từ chiếc kính hiển vi, và xòe bàn tay của mình ra. Tôi thả bản mẫu vật tiếp theo vào trong lòng bàn tay của cô ấy, lần này thật cẩn trọng không để da của mình chạm vào cô. Ngồi bên cạnh cô giống như đang ngồi bên cạnh một nguồn sáng tỏa nhiệt vậy. Tôi có thể cảm thấy chính mình nóng lên một chút với nhiệt độ cao hơn này.

Cô ấy đã không xem xét bản mẩu vật lâu. “Kỳ gian phân,” cô ấy nói một cách thờ ơ, và đẩy chiếc kính hiển vi về phía tôi. Cô ấy đã không đụng tới tờ kết quả, và chờ tôi viết câu trả lời. Tôi kiểm tra - cô ấy lại đúng lần nữa.

Chúng tôi hoàn thành bài thực hành, thỉnh thoảng nói với nhau một cái gì đó và không bao giờ nhìn vào mắt nhau. Chúng tôi là những người duy nhất làm xong, những người khác trong lớp đang gặp khó khăn hơn với bài thực tập này. Mike Newton dường như đang gặp vấn đề với sự tập trung, vì cậu ta đang cố gắng để quan sát Bella và tôi.

Sao hắn ta không ở lại nơi mà hắn ta đã đi luôn đi, Mike nghĩ, nhìn tôi một cách tức tối. Hmm, thật thú vị. Tôi đã không nhận ra cậu bé này có ấp ủ bất kỳ ác ý nào với tôi trước đây. Đây là một sự phát triển mới, và nó dường như có liên quan đến sự xuất hiện của cô gái này. Thậm chí thú vị hơn là tôi tưởng, tôi nhận thấy sự ngạc nhiên của mình khi nhận ra mối quan hệ này.

Tôi nhìn xuống cô gái ấy lần nữa, cảm thấy bối rối bởi cái ảnh hưởng của sự thay đổi đột ngột trong suy nghĩ này của mình! Mặc dù diện mạo của cô ấy rất bình thường, thậm chí không có gì là nổi bật… nhưng cô gái ấy… đang làm biến động cuộc đời tôi.

[thobong2003]

Hay quá, Me heosoi post tiếp đi. Cám ơn mẹ nó nhiều nhiều

[Meo_mup]

meo_mup ơi!Bạn cố gắng pót típ nha.mình mê truyện này lắm í!
nhát là midnight sun, cái này còn hay hơn cả twilight mất!
mà mình cũng muốn giúp bạn dịch lắm nhung khổ cái là trình E nó còi quá nên...
thui nhưng bạn cố lên nha.iu bạn lắm

Các mẹ ơi, hung phải em dịch ạ, các mẹ dịch giả giận em mất ^^
Mẹ Heosoi ơi cố lên ^^
Mẹ Heosoi <--dịch giả đây ạ